राजा भद्रश्रवा और उनके अंतरंग सहयोगी इस प्रकार नमस्कार करते हैं- इस भौतिक जगत में कर्मबद्ध आत्मा के चित्त को शुद्ध करने वाले, सभी धार्मिक नियमों के भंडार भगवान् को हमारा नमन। हम बार-बार उन्हें विनम्रतापूर्वक नमन करते हैं।
King Bhadrasrava and his close attendants offer prayers thus: Our salutations to the Supreme Lord, who is the repository of all religious laws and who purifies the mind of the conditioned soul in this material world. We offer our respectful obeisances to Him again and again.
तात्पर्य
मूर्ख भौतिकवादी लोग यह नहीं जानते हैं कि प्रकृति के नियमों द्वारा हर कदम पर उन्हें कैसे नियंत्रित और दंडित किया जा रहा है। उन्हें लगता है कि वे भौतिक जीवन की वातानुकूलित अवस्था में बहुत खुश हैं, बार-बार जन्म, मृत्यु, बुढ़ापे और बीमारी के उद्देश्य को नहीं जानते। इसलिए भगवद्-गीता (7.15) में भगवान कृष्ण ऐसे भौतिकवादी लोगों को मूढ़ (राक्षस) के रूप में वर्णित करते हैं: न माम दुष्कृतनो मूढा: प्रपद्यन्ते नराधमा:। ये मूढ़ नहीं जानते हैं कि यदि वे खुद को शुद्ध करना चाहते हैं, तो उन्हें तपस्या और तपस्या करके भगवान वासुदेव (कृष्ण) की पूजा करनी चाहिए। यह शुद्धिकरण मानव जीवन का उद्देश्य है। यह जीवन इंद्रिय तृप्ति में अंधे आत्मसमर्पण के लिए नहीं है। मानव रूप में, जीव को अपने अस्तित्व को शुद्ध करने के लिए कृष्ण भावना में संलग्न होना चाहिए: तपो दिव्यं पुत्रका येन सत्त्वं शुध्येत। यह राजा ऋषभदेव का अपने पुत्रों को निर्देश है। मानव जीवन रूप में, व्यक्ति को अपने अस्तित्व को शुद्ध करने के लिए सभी प्रकार की तपस्या करनी चाहिए। यस्माद ब्रह्म-सौख्यं त्व अनन्तम्। हम सभी खुशी की तलाश में हैं, लेकिन अपनी अज्ञानता और मूर्खता के कारण, हम यह नहीं जान सकते कि वास्तव में निर्बाध खुशी क्या है। निर्बाध खुशी को ब्रह्म-सौख्य, आध्यात्मिक खुशी कहा जाता है। हालाँकि हमें इस भौतिक दुनिया में कुछ तथाकथित खुशियाँ मिल सकती हैं, लेकिन वह खुशी अस्थायी है। मूर्ख भौतिकवादी इसे समझ नहीं पाते। इसलिए प्रहलाद महाराज बताते हैं, माया-सुखाय भरम उद्वहतो विमुढ़ान: केवल अस्थायी भौतिकवादी खुशी के लिए, ये बदमाश भारी इंतजाम कर रहे हैं, और इस तरह वे जीवन भर चकित रहते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥