यमाहुरस्य स्थितिजन्मसंयमंत्रिभिर्विहीनं यमनन्तमृषय: ।
न वेद सिद्धार्थमिव क्वचित्स्थितंभूमण्डलं मूर्धसहस्रधामसु॒ ॥ २१ ॥
अनुवाद
शिव कहते हैं कि सभी महापंडित लोग भगवान को सृष्टि के रचयिता, पालन कर्ता और संहारकर्ता मानते हैं, हालाँकि वास्तव में इन कार्यों से उनका कोई लेना-देना नहीं है। इसलिए भगवान को असीम कहा जाता है। यद्यपि श्री शेष के रूप में वे अपने फणों पर सभी ब्रह्मांडों को धारण करते हैं, फिर भी प्रत्येक ब्रह्मांड उन्हें सरसों के बीज से अधिक भारी नहीं पड़ता है। तो सिद्धि पाने की इच्छा रखने वाला ऐसा कौन व्यक्ति होगा जो भगवान की पूजा नहीं करेगा?
Lord Shiva says—All the great sages accept the Lord as the creator, the preserver and the destroyer, though in reality He has nothing to do with these activities. That is why the Lord is called Ananta. Though in the form of Shesha incarnation He holds all the universes on His hood, each universe does not seem heavier to Him than a mustard seed. Therefore, who is the man desirous of attainment who will not worship the Lord?
तात्पर्य
भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व के अवतार को शेष या अनंत के रूप में जाना जाता है जिनके पास असीम शक्ति, प्रसिद्धि, धन, ज्ञान, सुंदरता और त्याग है। जैसा कि इस श्लोक में वर्णित है, अनंत की शक्ति इतनी महान है कि असंख्य ब्रह्मांड उनके सिर पर टिके हुए हैं। उनकी शारीरिक विशेषताएं हजारों सिर वाले सांप की हैं, और चूंकि उनकी शक्ति असीमित है, उनके सिर पर टिके सभी ब्रह्मांड सरसों के बीज से भी हल्के महसूस होते हैं। हम केवल कल्पना कर सकते हैं कि सांप के सिर पर सरसों का एक बीज कितना महत्वहीन होता है। इस संबंध में, पाठक को श्री चैतन्य-चरितामृत, आदि-लीला, अध्याय पाँच, श्लोक 117-125 में भेजा जाता है। वहां कहा गया है कि सर्प के रूप में भगवान विष्णु के अवतार अनंत शेष नागा ने अपने सिर पर सभी ब्रह्मांडों को सहारा दिया। हमारे हिसाब से, एक ब्रह्मांड बहुत, बहुत भारी हो सकता है, परंतु क्योंकि भगवान अनंत (असीमित) हैं, वे वजन को सरसों के बीज से भी हल्का महसूस करते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
