असद्दृशो य: प्रतिभाति मायया क्षीबेव मध्वासवताम्रलोचन: ।
न नागवध्वोऽर्हण ईशिरे ह्रियायत्पादयो: स्पर्शनधर्षितेन्द्रिया: ॥ २० ॥
अनुवाद
कुत्सित नजरिये वाले व्यक्तियों की दृष्टि में भगवान के नेत्र ऐसे लगते हैं मानो वे शराब के नशे में डूबे हों। ऐसे अविवेकी लोग भगवान से नाराज हो जाते हैं और अपने गुस्से के कारण वे उन्हें अत्यंत क्रोधित और भयावह रूप में देखते हैं। लेकिन यह केवल एक भ्रम है। जब नाग कन्याएँ भगवान के चरण कमलों के स्पर्श से उत्तेजित हो गईं तो वे लज्जा के कारण उनकी और अधिक आराधना नहीं कर पाईं। फिर भी, भगवान उनके स्पर्श से उत्तेजित नहीं हुए, क्योंकि वे सभी परिस्थितियों में संतुलित और शांत रहते हैं। तो फिर ऐसा कौन होगा जो भगवान की आराधना नहीं करना चाहेगा?
To persons with evil eyes, the eyes of the Lord are like those of a mad man who has drunk wine. Such unreasonable persons become angry with the Lord and in their anger they find the Lord very angry and fearful. But this is Maya. When the serpent brides were agitated by the touch of the Lord's lotus feet, they could not worship Him any more out of shame. Yet the Lord was not agitated by their touch, because He remains patient under all circumstances. So who would not want to worship the Lord?
तात्पर्य
जो भी कारण होने पर भी अविचलित रहता है, उसे धीर या समाहित कहा जाता है। भगवान, पूर्ण व्यक्तित्व, हमेशा सांसारिक स्थितियों से परे होते हैं, इसलिए कभी भी किसी बात से विचलित नहीं होते। इसलिए जो धीर होना चाहता है, उसे भगवान के कमल चरणों में शरण लेनी चाहिए। भगवद्-गीता (2.13) में कृष्ण कहते हैं, धीरस तत्र न मुह्यति: जो सभी परिस्थितियों में समाहित रहता है, वह कभी विचलित नहीं होता। प्रह्लाद महाराज एक धीर का उत्तम उदाहरण हैं। जब नरसिंहदेव का भयानक रूप हिरण्यकशिपु को मारने के लिए प्रकट हुआ, तब प्रह्लाद अविचलित रहे। वह शांत और स्थिर रहे, जबकि भगवान ब्रह्मा सहित अन्य लोग भगवान की विशेषताओं से भयभीत हुए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
