यत्र ह देवपतय: स्वै: स्वैर्गणनायकैर्विहितमहार्हणा: सर्वर्तुकुसुमस्तबकफलकिसलयश्रियाऽऽनम्यमानविटपलता विटपिभिरुपशुम्भमानरुचिरकाननाश्रमायतनवर्षगिरिद्रोणीषु तथा चामलजलाशयेषु विकचविविधनववनरुहामोदमुदितराजहंसजलकुक्कुटकारण्डवसारसचक्रवाकादिभिर्मधुकरनिकराकृतिभिरुपकूजितेषु जलक्रीडादिभिर्विचित्रविनोदै: सुललितसुरसुन्दरीणां कामकलिलविलासहासलीलावलोकाकृष्टमनोदृष्टय: स्वैरं विहरन्ति ॥ १३ ॥
अनुवाद
प्रत्येक भूखंड में, ऋतु के अनुसार फूलों और फलों से भरे हुए उद्यान हैं और साथ ही खूबसूरती से सजाए गए आश्रम भी हैं। उन भूमियों की सीमाओं को दर्शाते हुए महान पर्वतों के बीच निर्मल जल से भरी हुई विशाल झीलें हैं जो नव विकसित कमल के फूलों से भरी हुई हैं। हंस, बत्तख, जलमुर्गियां और सारस जैसे जलीय पक्षी कमल के फूलों की सुगंध से बहुत उत्साहित हो जाते हैं, और भौंरों की आकर्षक ध्वनि हवा को भर देती है। उन भूमियों के निवासी देवताओं के मध्य महत्वपूर्ण नेता हैं। अपने-अपने सेवकों द्वारा हमेशा सेवित रहने वाले, वे झीलों के किनारे बगीचों में जीवन का आनंद लेते हैं। इस सुखद स्थिति में, देवताओं की पत्नियां अपने पतियों पर चंचलता से मुस्कुराती हैं और उन्हें वासनापूर्ण इच्छाओं से देखती हैं। सभी देवताओं और उनकी पत्नियों को उनके सेवकों द्वारा लगातार चंदन का गूदा और फूलों की मालाएँ प्रदान की जाती हैं। इस प्रकार, आठ स्वर्गीय वर्षों के सभी निवासी, विपरीत लिंग की गतिविधियों से आकर्षित होकर, आनंद का अनुभव करते हैं।
Each of these plots of land has many gardens and beautifully decorated ashrams filled with flowers and fruits according to the seasons. Between the huge mountains that mark the boundaries of these plots are large lakes filled with clear water in which new lotus flowers are blooming. The fragrance of these lotus flowers greatly excites water birds like swans, ducks, water hens and cranes and the air is filled with the charming hum of bumble bees. The inhabitants of these plots are the chief leaders of the gods. Served by their servants, these people enjoy life in the gardens on the banks of the lakes. In such a charming atmosphere, the wives of the gods joke with their husbands and look at them with lusty glances. Their servants always offer sandalwood and flower garlands to all the gods and their wives. In this way, the residents of the eight heavenly years continue to enjoy life, attracted by the activities of women.
तात्पर्य
यहां निचले स्वर्गीय ग्रहों का वर्णन है। उन ग्रहों के निवासी स्पष्ट झीलों के मनोरम वातावरण में जीवन का आनंद लेते हैं जो नए-नवेले कमल के फूलों और फलों, फूलों, विभिन्न प्रकार के पक्षियों और गुनगुनाती हुई मधुमक्खियों से भरे हुए बगीचों से घिरे हैं। उस वातावरण में वे अपनी बहुत सुंदर पत्नियों के साथ जीवन का आनंद लेते हैं, जो हमेशा यौन रूप से उत्तेजित रहती हैं। फिर भी, वे सभी भगवान के परम व्यक्तित्व के भक्त हैं, जैसा कि बाद के छंदों में समझाया जाएगा। इस पृथ्वी के निवासी भी ऐसे स्वर्गीय सुख की कामना करते हैं, लेकिन जब वे किसी न किसी तरह से सेक्स और मादकता जैसे नकली सुख प्राप्त करते हैं, तो वे सर्वोच्च प्रभु की सेवा को पूरी तरह से भूल जाते हैं। हालाँकि, स्वर्गीय ग्रहों में, यद्यपि निवासी श्रेष्ठ इंद्रिय सुख का आनंद लेते हैं, वे कभी भी सर्वोच्च सत्ता के शाश्वत सेवक के रूप में अपनी स्थिति को नहीं भूलते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
