श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 5: सृष्टि की प्रेरणा  »  अध्याय 16: जम्बूद्वीप का वर्णन  »  श्लोक 29
 
 
श्लोक  5.16.29 
तामनुपरितो लोकपालानामष्टानां यथादिशं यथारूपं तुरीयमानेन पुरोऽष्टावुपक्‍ल‍ृप्ता: ॥ २९ ॥
 
 
अनुवाद
ग्रहों के तंत्रों के आठ प्रधान शासकों के निवास सभी दिशाओं में ब्रह्मपुरी के चारों ओर स्थित हैं, जिनमें से सबसे पहला राजा इंद्र का है। ये निवास ब्रह्मपुरी के समान ही हैं, लेकिन आकार में एक-चौथाई हैं।
 
Surrounding Brahmapuri in all directions are the residences of the eight chief Lokpalas of the worlds, the first of which is that of King Indra. These residences are similar to those of Brahmapuri, but they are one-fourth the size.
तात्पर्य
श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर ने पुष्टि की है कि भगवान ब्रह्मा और इंद्र के साथ शुरू होने वाली ग्रह प्रणालियों के आठ अधीनस्थ शासकों के शहरों का उल्लेख अन्य पुराणों में किया गया है।

मेरौ नव-पुराणि स्युर्

मनोवत्यमरावती

तेजोवती संयमनी

तथा कृष्णान्गना परा

श्रद्धावती गंधवती

तथा चान्या महोदया

यशोवती च ब्रह्मेन्द्र

बहिर्यादिनां यथा क्र्रमम्

ब्रह्मा का शहर मनोवती के नाम से जाना जाता है, और इंद्र और अग्नि जैसे उनके सहयोगियों को अमरावती, तेजोवती, संयमनी, कृष्णान्गना, श्रद्धावती, गंधवती, महोदया और यशोवती नामक शहरों के नाम से जाना जाता है। ब्रह्मपुरी बीच में स्थित है, और अन्य आठ पुरी सभी दिशाओं में इसे घेरे हुए हैं।

 
इस प्रकार श्रीमद् भागवतम के स्कन्ध पांच के अंतर्गत सोलहवाँ अध्याय समाप्त होता है ।
 
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)