bhagavat 5.16.24: इसी तरह, कुमुद पर्वत पर एक विशाल वट वृक्ष है, जिसे शतवल्श कहा जाता है क्योंकि इसकी सौ मुख्य शाखाएँ हैं। इन शाखाओं से अनेक जड़ें निकली हुई हैं, जिनसे अनेक नदियाँ बहती हैं। ये नदियाँ इलावृत-वर्ष के उत्तरी भाग में स्थित पर्वत की चोटी से नीचे बहकर वहाँ के निवासियों को लाभ पहुँचाती हैं। इन नदियों के कारण लोगों के पास दूध, दही, शहद, घी, राब, अन्न, वस्त्र, बिस्तर, आसन और आभूषण हैं। उनकी समृद्धि के लिए उन्हें जो भी पदार्थ चाहिए वे सब उपलब्ध हैं, जिससे वे सभी अति सुखी हैं। | bhagavat अध्याय 5.16: जम्बूद्वीप का वर्णन । bhagavat स्कन्ध 5: सृष्टि की प्रेरणा । श्रीमद् भागवतम Srimad Bhagavatam | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् भागवतम » स्कन्ध 5: सृष्टि की प्रेरणा » अध्याय 16: जम्बूद्वीप का वर्णन » श्लोक 24

श्लोक 5.16.24 copy

एवं कुमुदनिरूढो य: शतवल्शो नाम वटस्तस्य स्कन्धेभ्यो नीचीना: पयोदधिमधुघृतगुडान्नाद्यम्बरशय्यासनाभरणादय: सर्व एव कामदुघा नदा: कुमुदाग्रात्पतन्तस्तमुत्तरेणेलावृतमुपयोजयन्ति ॥ २४ ॥

अनुवाद

इसी तरह, कुमुद पर्वत पर एक विशाल वट वृक्ष है, जिसे शतवल्श कहा जाता है क्योंकि इसकी सौ मुख्य शाखाएँ हैं। इन शाखाओं से अनेक जड़ें निकली हुई हैं, जिनसे अनेक नदियाँ बहती हैं। ये नदियाँ इलावृत-वर्ष के उत्तरी भाग में स्थित पर्वत की चोटी से नीचे बहकर वहाँ के निवासियों को लाभ पहुँचाती हैं। इन नदियों के कारण लोगों के पास दूध, दही, शहद, घी, राब, अन्न, वस्त्र, बिस्तर, आसन और आभूषण हैं। उनकी समृद्धि के लिए उन्हें जो भी पदार्थ चाहिए वे सब उपलब्ध हैं, जिससे वे सभी अति सुखी हैं।

Similarly, there is a huge banyan tree on top of Kumuda mountain, which is called Shatavalsha because of its one hundred main branches. Many roots have come out from these branches, from which many rivers flow. These rivers flow down from the peak of the mountain situated in the northern direction of Ilavrita-varsa and benefit the residents there. As a result of these rivers, people have milk, curd, honey, ghee, rab, food, clothes, bedding, mats and ornaments. Whatever material they need for their prosperity is available, due to which all of them are very happy.

तात्पर्य

मानवता की समृद्धि आसुरी सभ्यता पर निर्भर नहीं करती है जिसमें कोई संस्कृति और ज्ञान नहीं है, बल्कि केवल विशाल गगनचुंबी इमारतें और विशाल ऑटोमोबाइल हैं जो हमेशा राजमार्गों पर भागते रहते हैं। प्रकृति के उत्पाद पर्याप्त हैं। जब दूध, दही, शहद, अनाज, घी, गुड़, धोती, साड़ी, बिस्तर, बैठने की जगह और आभूषणों की प्रचुर आपूर्ति होती है, तो निवासी वास्तव में संपन्न होते हैं। जब नदी से पानी की प्रचुर आपूर्ति भूमि को सींच देती है, तो ये सभी चीजें उत्पन्न की जा सकती हैं, और कोई कमी नहीं होगी। हालाँकि, यह सब वैदिक साहित्य में वर्णित यज्ञ के अनुष्ठान पर निर्भर करता है।

अन्नं भवन्ति भूतानि

पर्जन्याद अन्न-सम्भवः

यज्ञाद्भवति पर्जन्यो

यज्ञः कर्म-समुद्भवः

"सभी जीवित शरीर अनाज पर निर्भर करते हैं, जो बारिश से पैदा होते हैं। बारिश यज्ञ [बलिदान] के प्रदर्शन से उत्पन्न होती है, और यज्ञ निर्धारित कर्तव्यों से उत्पन्न होता है।" ये भगवद-गीता (3.14) में दिए गए निर्देश हैं। यदि लोग पूर्ण कृष्ण चेतना में इन सिद्धांतों का पालन करते हैं, तो मानव समाज समृद्ध होगा, और वे इस जीवन और अगले जन्म दोनों में सुखी होंगे।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)