एवं जम्बूफलानामत्युच्चनिपातविशीर्णानामनस्थिप्रायाणामिभकायनिभानां रसेन जम्बू नाम नदी मेरुमन्दरशिखरादयुतयोजनादवनितले निपतन्ती दक्षिणेनात्मानं यावदिलावृतमुपस्यन्दयति ॥ १९ ॥
अनुवाद
इसी प्रकार गूदे से भरे और बहुत छोटी गुठली वाले जामुन के फल बहुत ऊँचाई से गिरकर टुकड़े-टुकड़े हो जाते हैं। ये फल हाथी जितने बड़े होते हैं और इनका रस बहकर जम्बूनदी का रूप ले लेता है। यह नदी मेरुमन्दर की चोटी से इलावृत के दक्षिण में दस हजार योजन की दूरी तय करके गिरती है और पूरे इलावृत क्षेत्र को रस से भर देती है।
Similarly, the fruits of jamun which are full of juice and have very small seeds fall from a great height and break into pieces. These fruits are elephant-like in size and their juice flows out and takes the form of Jambuni river. This river falls ten thousand yojanas from the peak of Merumandara in the south of Ilavrita and floods the entire land of Ilavrita with juice.
तात्पर्य
हम केवल इसी तरह का अनुमान ही कर सकते हैं कि एक फल में कितना रस होगा जो हाथी के आकार का होगा लेकिन उसका बीज बहुत ही छोटा होगा। स्वाभाविक रूप से टूटे हुए जामुन के फलों का रस झरनों का निर्माण करता है और इलावृता की पूरी भूमि में बाढ़ आ जाती है। वह रस भारी मात्रा में सोना पैदा करता है, जैसा कि अगले छंदों में समझाया जाएगा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
