राजोवाच
उक्तस्त्वया भूमण्डलायामविशेषो यावदादित्यस्तपति यत्र चासौ ज्योतिषां गणैश्चन्द्रमा वा सह दृश्यते ॥ १ ॥
अनुवाद
राजा परीक्षित ने शुकदेव गोस्वामी से पूछा, "हे ब्राह्मण, आपने मुझे पहले ही बताया है कि भूमंडल का विस्तार इतना है जितना सूर्य का प्रकाश और गर्मी फैलती है और जहाँ तक चंद्रमा और तारे दिखाई देते हैं।"
King Parikshit said to Shukadeva Goswami—O Brahmin, you have already told me that the radius of the Earth extends up to the point where the light and heat of the Sun reach and the Moon and other stars are visible.
तात्पर्य
इसमें लिखा है कि भू-मंडल नामक ग्रह प्रणाली सूर्य के प्रकाश की सीमा तक फैली हुई है। आधुनिक विज्ञान के अनुसार, सूर्य का प्रकाश 93,000,000 मील की दूरी से पृथ्वी तक पहुँचता है। अगर हम इस आधुनिक जानकारी के अनुसार गणना करें, तो भू-मंडल की त्रिज्या 93,000,000 मील मानी जा सकती है। गायत्री मंत्र में, हम ॐ भूर्भुवः स्वः का उच्चार करते हैं। भू शब्द का तात्पर्य भू-मंडल से है। तत्सवितुर्वरेण्यम: सूर्य का प्रकाश पूरे भू-मंडल में फैल जाता है। इसलिए सूर्य पूजनीय है। तारे, जिन्हें नक्षत्र के रूप में जाना जाता है, अलग सूर्य नहीं हैं, जैसा कि आधुनिक खगोलविद मानते हैं। भगवद-गीता (10.21) से हमें समझ में आता है कि तारे चंद्रमा के समान हैं (नक्षत्राणामहं शशी)। चंद्रमा की तरह, तारे सूर्य के प्रकाश को परावर्तित करते हैं। जहाँ ग्रह प्रणालियाँ स्थित हैं, इसके हमारे आधुनिक विशिष्ट अनुमानों के अलावा, हम यह समझ सकते हैं कि श्रीमद-भागवतम् के संकलित होने से बहुत पहले आकाश और उसके विभिन्न ग्रहों का अध्ययन किया गया था। शुकदेव गोस्वामी ने ग्रहों के स्थान की व्याख्या की, और यह बताता है कि यह जानकारी शुकदेव गोस्वामी द्वारा महाराज परीक्षित को बताने से बहुत पहले ही जानी जाती थी। वैदिक युग में फले-फूले ऋषियों को विभिन्न ग्रह प्रणालियों के स्थान का पता था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥