अथ च यत्र कौटुम्बिका दारापत्यादयो नाम्ना कर्मणा वृकसृगाला एवानिच्छतोऽपि कदर्यस्य कुटुम्बिन उरणकवत्संरक्ष्यमाणं मिषतोऽपि हरन्ति ॥ ३ ॥
अनुवाद
हे राजन्, इस भौतिक संसार में स्त्री, पुत्र आदि नामों से पुकारे जाने वाले परिवार वाले वास्तव में भेड़ियों और सियारों की तरह व्यवहार करते हैं। एक चरवाहा अपनी भेड़ों की रक्षा यथाशक्ति करता है, लेकिन भेडिये और लोमड़ियाँ उन्हें बलपूर्वक उठा ले जाते हैं। इसी प्रकार, यद्यपि एक कंजूस व्यक्ति अपने धन की रखवाली बहुत सावधानी से करना चाहता है, लेकिन उसके परिवार वाले उसकी सारी संपत्ति, उसके सतर्क रहते हुए भी, बलपूर्वक छीन लेते हैं।
O King, in this material world the family members called wife, children, etc. actually behave like wolves and jackals. The shepherd tries to protect his sheep as much as he can, but wolves and foxes take them away by force. Similarly, although a miserly man tries to guard his wealth carefully, his family members snatch away all his wealth by force, even when he is alert.
तात्पर्य
एक हिंदी कवि ने गाया है कि "दिन का डाकिनी रात का बाघिन, पालक पालक लहू चूसे". अर्थात दिन में पत्नी डाकिनी के समान और रात में बाघिन के समान समझी जाती है, जो दिन-रात अपने पति का खून चूसती रहती है। दिन में घर के ख़र्च होते हैं, पति खून-पसीना एक करके जो कमाता है वह छीन लिया जाता है। रात में भोग-विलास के कारण पति का वीर्य रूपी खून बहता रहता है। इस प्रकार दिन-रात पत्नी उसके खून की चोर है, फिर भी वह इतना मूर्ख होता है कि उसका बहुत ध्यान रखता है। इसी प्रकार संतान भी बाघ, सियार और लोमड़ी के समान होती है। जिस प्रकार बाघ, सियार और लोमड़ी चरवाहों की सतर्क निगरानी के बावजूद भेड़ों को उठा ले जाते हैं, उसी प्रकार संतान स्वयं पिता के धन की निगरानी करते हुए भी उनका धन उड़ा देती है। इस प्रकार परिवार के सदस्य पत्नी और संतान कहलाते हैं, परंतु वास्तव में वे लुटेरे होते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
