क्वचिदुलूकझिल्लीस्वनवदतिपरुषरभसाटोपं प्रत्यक्षं परोक्षं वा रिपुराजकुलनिर्भर्त्सितेनातिव्यथितकर्णमूलहृदय: ॥ ११ ॥
अनुवाद
कभी-कभी शत्रुओं और सरकारी नौकरों द्वारा अपमानजनक बातें कहने से बँधा हुआ प्राणी अत्यंत व्यथित हो जाता है। ऐसे में उसका दिल और कान दुखी हो जाते हैं। ऐसी प्रताड़ना को उल्लू और टिड्डों की अप्रिय आवाज़ से तुलना की जा सकती है।
Sometimes the conditioned soul is very distressed by the harassment of his enemies and government officials, who openly speak harsh words. At that time his heart (mind) and ears become very distressed and sad. Such harassment can be compared to the unpleasant chirping of owls and crickets.
तात्पर्य
इस भौतिक संसार के भीतर कई प्रकार के शत्रु हैं। बिना आयकर भरे सरकार एक को दंड देती है। इस प्रकार की आलोचना, प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से, एक को दुखी करती है, और कभी-कभी शर्तों वाला व्यक्ति उस दंड का प्रतिकार करने की कोशिश करता है। दुर्भाग्य से, वह कुछ नहीं कर सकता।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
