निवासतोयद्रविणात्मबुद्धि-
स्ततस्ततो धावति भो अटव्याम् ।
क्वचिच्च वात्योत्थितपांसुधूम्रा
दिशो न जानाति रजस्वलाक्ष: ॥ ४ ॥
अनुवाद
हे राजन, इस संसार रूपी जंगल के पथ पर घर, धन, परिजन आदि के चक्कर में फँसा व्यापारी सफलता की तलाश में इधर-उधर भटकता रहता है। कभी-कभी वासना के बवंडर के कारण उसकी आँखों पर पर्दा पड़ जाता है, अर्थात वह पत्नी के सौंदर्य, विशेषकर उसके मासिक धर्म के दौरान, के प्रति आकर्षित हो जाता है। इस कारण उसकी दृष्टि मंद हो जाती है और वह नहीं देख पाता कि उसे कहाँ जाना है और क्या करना है।
O King, in this jungle of the world, the merchant, bewildered by his home, property, family, etc., runs from one place to another in search of success. Sometimes his eyes are covered with the dust of the storm, i.e., out of lust, he becomes infatuated with the beauty of his wife, especially during her menstrual period. Being thus blinded, he cannot see where he is going, or what he is doing.
तात्पर्य
ऐसा कहा जाता है कि गृहस्थ आकर्षण पत्नी में निवास करता है क्योंकि संभोग गृहस्थ जीवन का केंद्र है: यन मैथुनादि-गृहमेधी-सुखं हि तुच्छम्। एक भौतिकवादी व्यक्ति, अपनी पत्नी को आकर्षण का केंद्र बनाकर, दिन-रात बहुत मेहनत करता है। भौतिक जीवन में उसका एकमात्र आनंद संभोग है। इसलिए कर्मियों का आकर्षण महिलाओं के लिए मित्रों या पत्नियों के रूप में होता है। वास्तव में, वे बिना संभोग के काम नहीं कर सकते। परिस्थितियों में पत्नी की तुलना बवंडर से की जाती है, खासकर उसकी मासिक धर्म अवधि के दौरान। जो लोग सख्ती से गृहस्थ जीवन के नियमों और विनियमों का पालन करते हैं, वे महीने में केवल एक बार संभोग करते हैं, मासिक धर्म अवधि के अंत में। जैसे ही कोई इस अवसर की प्रतीक्षा करता है, उसकी आँखें उसकी पत्नी की सुंदरता से अभिभूत हो जाती हैं। इस प्रकार यह कहा जाता है कि बवंडर धूल से आँखों को ढँक लेता है। ऐसे कामुक व्यक्ति को यह नहीं पता होता है कि उसकी सभी भौतिक गतिविधियों को विभिन्न देवता, विशेष रूप से सूर्य-देव द्वारा देखा जा रहा है, और किसी के अगले शरीर के कर्म के लिए दर्ज किया जा रहा है। ज्योतिषीय गणना को ज्योति-शास्त्र कहा जाता है। क्योंकि भौतिक दुनिया में ज्योति, या तेज, विभिन्न सितारों और ग्रहों से आता है, विज्ञान को ज्योति-शास्त्र, प्रकाशकों का विज्ञान कहा जाता है। ज्योति की गणना से हमारे भविष्य का संकेत मिलता है। दूसरे शब्दों में, सभी प्रकाशक - सितारे, सूर्य और चंद्रमा - सशर्त आत्मा की गतिविधियों को देखते हैं। इस प्रकार उसे एक विशेष प्रकार का शरीर प्रदान किया जाता है। एक कामुक व्यक्ति जिसकी आँखें भौतिक अस्तित्व के बवंडर की धूल से ढँकी हुई हैं, वह यह बिल्कुल भी नहीं मानता है कि उसकी गतिविधियों को विभिन्न सितारों और ग्रहों द्वारा देखा जा रहा है और दर्ज किया जा रहा है। इसे न जानते हुए, सशर्त आत्मा अपनी कामुक इच्छाओं की संतुष्टि के लिए सभी प्रकार के पापपूर्ण कर्म करती है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥