प्रभूतवीरुत्तृणगुल्मगह्वरे
कठोरदंशैर्मशकैरुपद्रुत: ।
क्वचित्तु गन्धर्वपुरं प्रपश्यति
क्वचित्क्वचिच्चाशुरयोल्मुकग्रहम् ॥ ३ ॥
अनुवाद
इस जंगल में झाड़ियों, घास और बेलों की झाड़ियों से बने घने कुंज हैं जहाँ क्रूरता से काटने वाले मच्छर (ईर्ष्यालु लोग) होने के कारण बद्ध जीव लगातार परेशान रहता है। कभी-कभी उसे जंगल में एक काल्पनिक महल (गंधर्वपुर) दिखाई देता है, तो कभी-कभी वह आकाश से गिरते उल्कापिंड के समान प्रेत को देखकर भ्रमित हो जाता है।
In this forest, the conditioned soul is constantly troubled by the presence of mosquitoes (jealous men) that bite badly in the dense groves of bushes, grass and creepers. Sometimes he sees an imaginary palace (Gandharvapur) in the forest, and sometimes he is bewildered by seeing a ghost like a meteor falling from the sky.
तात्पर्य
वास्तविक रूप से भौतिक गृहस्थी कर्म फल की खान है। जीविका अर्जन हेतु भिन्न-भिन्न उद्योग और व्यापारों में व्यक्ति संलग्न होता है। उच्च लोकों में जाने के लिए व्यक्ति कभी-कभी बहुत बड़े बलिदान करता है। इन बातों के अतिरिक्त, कम से कम हर कोई किसी न किसी व्यवसाय या कार्य में आजीविका कमाने के लिए लगा हुआ होता है। इन काम-काजों में कई ऐसे अवांछनीय लोगों से मिलना पड़ता है जिनके व्यवहार की तुलना मच्छरों के काटने से की जा सकती है। ऐसी स्थिति बहुत ही अवांछनीय परिस्थितियाँ उत्पन्न करती है। यहाँ तक कि इन व्यवधानों के मध्य में ही व्यक्ति सोचता है कि वह एक भव्य भवन बनाएगा और वहाँ स्थायी रूप से रहेगा। यद्यपि वह यह जानता है कि वह ऐसा नहीं कर सकता। सोने की तुलना शीघ्र ही अतिशीघ्र भाग जाने वाले राक्षस से की गई है, जो आकाश में किसी उल्का की तरह प्रकट होता है। यह स्वयं को क्षणभर के लिए प्रकट करता है और उसके पश्चात् चला जाता है। सामान्यतः कर्मी सोने या धन की ओर आकर्षित होते हैं, लेकिन यहाँ पर इनकी तुलना प्रेत और डायनों से की गई है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
