श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 5: सृष्टि की प्रेरणा  »  अध्याय 13: राजा रहूगण तथा जड़ भरत के बीच और आगे वार्ता  »  श्लोक 25
 
 
श्लोक  5.13.25 
सौवीरपतिरपि सुजनसमवगतपरमात्मसतत्त्व आत्मन्यविद्याध्यारोपितां च देहात्ममतिं विससर्ज । एवं हि नृप भगवदाश्रिताश्रितानुभाव: ॥ २५ ॥
 
 
अनुवाद
महान भक्त जड़ भरत से उपदेश लेने के बाद, सौवीर राज्य के राजा रहूगण आत्मा की वैधानिक स्थिति से पूरी तरह अवगत हो गए। इस प्रकार उन्होंने शारीरिक अवधारणा को पूरी तरह त्याग दिया। मेरे प्रिय राजा, जो कोई भी भगवान के भक्त के भक्त की शरण लेता है, वह निश्चित रूप से महिमामंडित होता है क्योंकि वह बिना किसी कठिनाई के शारीरिक अवधारणा को त्याग सकता है।
 
After receiving teachings from the supreme devotee Jad Bharata, the king of Sauviras, Rahugana, became fully acquainted with the natural state of the soul. He completely renounced the bodily consciousness. O King, whoever takes refuge in the servant of the devotee of the Supreme Lord is blessed, for he can renounce the bodily consciousness without difficulty.
तात्पर्य
जैसा कि चैतन्य-चरितामृत (मध्य 22.54) में कहा गया है:

"साधु-संग", "साधु-संग" - सर्व-शास्त्र कहते

लव-मात्र साधु-संग से सर्व-सिद्धि प्राप्त होती है

यह एक सच्चाई है कि यदि कोई शुद्ध भक्त की शरण लेता है, तो वह सभी पूर्णता प्राप्त करता है, भले ही संग बहुत कम समय के लिए हो। साधु भगवान का शुद्ध भक्त होता है। यह हमारा व्यावहारिक अनुभव रहा है कि हमारे आध्यात्मिक गुरु के प्रथम निर्देश ने हमें कृष्ण चेतना से इस प्रकार भर दिया कि अब हम कम से कम कृष्ण चेतना के मार्ग पर हैं और दर्शन को समझ सकते हैं। परिणामस्वरूप, इस कृष्ण चेतना आंदोलन में बहुत से भक्त लगे हुए हैं। पूरा विश्व शारीरिक अवधारणा के तहत घूम रहा है; इसलिए पूरी दुनिया में ऐसे भक्त होने चाहिए जो लोगों को शारीरिक भ्रम से मुक्त करें और उन्हें पूरी तरह से कृष्ण चेतना में संलग्न करें।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)