श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 5: सृष्टि की प्रेरणा  »  अध्याय 13: राजा रहूगण तथा जड़ भरत के बीच और आगे वार्ता  »  श्लोक 24
 
 
श्लोक  5.13.24 
श्रीशुक उवाच
इत्येवमुत्तरामात: स वै ब्रह्मर्षिसुत: सिन्धुपतय आत्मसतत्त्वं विगणयत: परानुभाव: परमकारुणिकतयोपदिश्य रहूगणेन सकरुणमभिवन्दित चरण आपूर्णार्णव इव निभृतकरणोर्म्याशयो धरणिमिमां विचचार ॥ २४ ॥
 
 
अनुवाद
श्रील शुकदेव गोस्वामी ने आगे कहा, हे राजन्, हे उत्तरा-पुत्र, राजा रहूगण द्वारा अपनी पालकी ढोये जाने के लिए बाध्य किये जाने से अपमानित होकर जड़ भरत के मन में असंतोष की कुछकुछ लहरें थीं, लेकिन उन्होंने इनकी उपेक्षा की और उनका हृदय पुन: सागर के समान शान्त हो गया। यद्यपि राजा रहूगण ने उनका अपमान किया, किन्तु वे महान परमहंस थे। वैष्णव होने के कारण वे परम दयालु थे, अत: उन्होंने राजा को आत्मा की वास्तविक स्वाभाविक स्थिति बताई। तब उन्हें अपमान भूल गया क्योंकि राजा रहूगण ने विनीत भाव से उनके चरणों में क्षमा माँग ली थी। इसके बाद उन्होंने पुन: पहले की तरह ही सारे विश्व का भ्रमण करना शुरू कर दिया।
 
Srila Sukadeva Goswami continued, O King, O son of Uttara, Jad Bharata was insulted by King Rahugana for forcing him to carry his palanquin and had some waves of discontent in his mind, but he ignored them and his heart again became calm like the ocean. Although King Rahugana insulted him, he was a great Paramahamsa. Being a Vaishnava, he was extremely compassionate, so he explained to the king the true natural state of the soul. He then forgot the insult, because King Rahugana humbly asked for forgiveness at his feet. After this, he again started touring the whole world as before.
तात्पर्य
श्रीमद्-भागवतम् (3.25.21) में, कपिलदेव महान व्यक्तित्वों के लक्षणों का वर्णन करते हैं: तितिक्षवः कारुणिकाः सुहृदः सर्व-देहिनाम्। एक संत भक्त निश्चित रूप से बहुत सहिष्णु होता है। वह सभी जीवों का मित्र होता है, और वह संसार में दुश्मन नहीं बनाता। एक शुद्ध भक्त में साधु के सभी गुण होते हैं। जड़ भरत इसका एक उदाहरण हैं। भौतिक शरीर के कारण, राजा राहुगण द्वारा अपमानित किए जाने पर उनकी इंद्रियाँ निश्चित रूप से उत्तेजित थीं, लेकिन बाद में, राजा के विनम्र समर्पण के कारण, जड़ भरत ने उन्हें क्षमा कर दिया। ईश्वर को लौटने की इच्छा रखने वाले हर किसी का कर्तव्य है कि वह राजा राहुगण की तरह विनम्र बने और उन वैष्णवों से क्षमा मांगे जिन्हें उन्होंने नाराज किया होगा। वैष्णव आम तौर पर बहुत दयालु होते हैं; इसलिए यदि कोई तुरंत वैष्णव के चरण कमलों में खुद को समर्पित कर देता है, तो वह तुरंत अप्रिय प्रतिक्रियाओं से मुक्त हो जाता है। यदि कोई ऐसा नहीं करता है, तो प्रतिक्रियाएँ बनी रहेंगी, और परिणाम बहुत सुखद नहीं होंगे।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)