नमो महद्भ्योऽस्तु नम: शिशुभ्यो
नमो युवभ्यो नम आवटुभ्य: ।
ये ब्राह्मणा गामवधूतलिङ्गा-
श्चरन्ति तेभ्य: शिवमस्तु राज्ञाम् ॥ २३ ॥
अनुवाद
मैं उन महापुरुषों को प्रणाम करता हूं जो इस पृथ्वी पर शिशु, तरुण, अवधूत या महान ब्राह्मण के रूप में विचरण करते हैं। भले ही वे विभिन्न वेशों में छिपे हों, मैं उन सभी को नमन करता हूँ। उनकी कृपा से, उनका अपमान करने वाले राजवंशों का कल्याण हो।
I bow to those great souls who roam on this earth as infants, young boys, ascetics or great brahmins. Even if they are disguised in different guises, I bow to them all. May the dynasties that insult them prosper by their grace.
तात्पर्य
अत्यंत पश्चाताप से भरे राजा राहुगण ने जड़ भरत को अपनी पालकी उठाने के लिए बाध्य किया था। इसलिए उन्होंने सभी प्रकार के ब्राह्मणों और आत्मज्ञ व्यक्तियों से प्रार्थना करना शुरू कर दिया, भले ही वे बच्चों की तरह खेल रहे हों या किसी वेश में छिपे हों। चार कुमार हर जगह पाँच वर्षीय बालकों के वेश में चले, और इसी तरह कई ब्राह्मण हैं जो ब्रह्म के ज्ञानी हैं, जो या तो युवाओं, बच्चों या अवधूत के रूप में दुनिया भर में भ्रमण करते हैं। अपने पद के कारण अहंकारी होने के कारण, शाही राजवंश आम तौर पर इन महान हस्तियों का अपमान करते हैं। इसलिए राजा राहुगण ने उन्हें अपने सम्मानजनक प्रणाम अर्पित करना शुरू किया ताकि आक्रामक शाही राजवंश एक नारकीय स्थिति में न जा सकें। यदि कोई किसी महान व्यक्तित्व का अपमान करता है, तो परम भगवान भगवान उसे माफ नहीं करते, हालाँकि महान व्यक्ति स्वयं अपराध नहीं ले सकते हैं। महाराज अम्बरिश का अपमान दुर्वासा ने किया था, जिन्होंने क्षमा के लिए भगवान विष्णु के पास भी पहुंचे थे। भगवान विष्णु ने उसे क्षमा नहीं किया, इसलिए उसे महाराज अम्बरिश के चरण कमलों में गिरना पड़ा, भले ही महाराज अम्बरिश क्षत्रिय-गृहस्थ थे। वैष्णवों और ब्राह्मणों के चरण कमलों का अपमान न करने के लिए बहुत सावधान रहना चाहिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
