न ह्यद्भुतं त्वच्चरणाब्जरेणुभि-
र्हतांहसो भक्तिरधोक्षजेऽमला ।
मौहूर्तिकाद्यस्य समागमाच्च मे
दुस्तर्कमूलोऽपहतोऽविवेक: ॥ २२ ॥
अनुवाद
यह कोई अनहोनी बात नहीं है कि केवल आपके चरण-कमलों की धूल से धूसरित होने से ही मनुष्य तुरंत ही विशुद्ध भक्ति के अधोक्षज पद को प्राप्त कर लेता है, जो कि ब्रह्मा जैसे महान देवताओं के लिए भी दुर्लभ है। आपके साथ क्षण भर का संग करने से अब मैं सभी तर्कों, अहंकार और अविवेक से मुक्त हो गया हूँ, जो इस भौतिक संसार में बंधन के मूल कारण हैं। मैं अब इन सभी समस्याओं से मुक्त हूँ।
It is not strange that simply by being smeared with the dust of Your feet one immediately attains the Adhokshaja state of pure devotion which is rare even for great demigods like Brahma. By just a moment's association with You I am now free from all reasoning, ego and indiscretion which are the root causes of bondage in this material world. I am now free from all these troubles.
तात्पर्य
शुद्ध भक्तों का संग निश्चित रूप से किसी को भी भौतिक ग्रंथियों से मुक्त कर देता है। राजा राहुगण का जाड़ा भरत के साथ संबंध निश्चित रूप से सत्य है। राजा राहुगण को तुरंत भौतिक संगति की गलतफहमी से मुक्त कर दिया गया था। शुद्ध भक्तों द्वारा अपने शिष्यों को प्रस्तुत किए गए तर्क इतने आश्वस्त करने वाले हैं कि एक नीरस-अध्ययनशील शिष्य तुरंत आध्यात्मिक ज्ञान से प्रबुद्ध हो जाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
