श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 5: सृष्टि की प्रेरणा  »  अध्याय 13: राजा रहूगण तथा जड़ भरत के बीच और आगे वार्ता  »  श्लोक 2
 
 
श्लोक  5.13.2 
यस्यामिमे षण्नरदेव दस्यव:
सार्थं विलुम्पन्ति कुनायकं बलात् ।
गोमायवो यत्र हरन्ति सार्थिकं
प्रमत्तमाविश्य यथोरणं वृका: ॥ २ ॥
 
 
अनुवाद
हे राजा रहूगण, इस संसार रूपी जंगल में छह प्रबल लुटेरे हैं। जब बद्धजीव किसी भौतिक लाभ के लिए इस जंगल में प्रवेश करता है, तो ये छहों लुटेरे उसे गुमराह कर देते हैं। इस तरह, बद्ध व्यापारी यह नहीं समझ पाता कि वह अपने धन को किस प्रकार खर्च करे और यह धन इन लुटेरों द्वारा छीन लिया जाता है। जैसे जंगल में एक मेमने को उसके रक्षक से दूर ले जाने के लिए भेड़िये, सियार और अन्य हिंसक जानवर होते हैं, वैसे ही पत्नी और बच्चे व्यापारी के दिल में घुसकर उससे तरह-तरह से लूटते हैं।
 
O King Rahugana, in this jungle of the world (Bhavatavi) there are six very powerful robbers. When a conditioned soul enters this jungle for some material gain, these six robbers mislead him. Thus the bound merchant does not understand how to spend his wealth and this wealth is snatched away by these robbers. Just as wolves, jackals and other ferocious animals are present in the jungle to carry away the lamb raised under caution, similarly the wife and children enter the heart of that merchant and keep on robbing him in many ways.
तात्पर्य
जंगल में अनेक लुटेरे, डाकू, गीदड़ और शेर रहते हैं। गीदड़ की उपमा एक मनुष्य की पत्नी और बच्चों से दी गई है। रात के अँधेरे में गीदड़ बहुत तेज आवाज में रोते हैं। इसी प्रकार इस भौतिक संसार में मनुष्य की पत्नी और बच्चे भी गीदड़ की तरह रोते हैं। बच्चे कहते हैं, "पिताजी, मुझे यह चाहिए। मुझे यह दे दो। मैं आपका प्रिय पुत्र हूँ।" इसी तरह पत्नी कहती है, "मैं तुम्हारी प्रिय पत्नी हूँ। मुझे यह दे दो। अब इसकी जरूरत है।" इस तरह जंगल में लुटेरे मनुष्य को लूट लेते हैं। मनुष्य जीवन का लक्ष्य न जानकर लगातार भ्रमित होता रहता है। जीवन का लक्ष्य विष्णु है (न ते विदुः स्वार्थ-गतिं हि विष्णुम्)। हर कोई पैसा कमाने के लिए बहुत मेहनत करता है, लेकिन कोई नहीं जानता कि उसका वास्तविक स्वार्थ परमेश्वर की सेवा करने में है। कृष्णभावनामृत आंदोलन को आगे बढ़ाने के लिए पैसा खर्च करने के बजाय, मनुष्य अपनी मेहनत से कमाया हुआ पैसा क्लबों, वेश्यालयों, शराब, कत्लखानों आदि पर खर्च करता है। पापपूर्ण गतिविधियों के कारण, मनुष्य स्थानांतरण की प्रक्रिया में फंस जाता है और इस तरह उसे एक के बाद एक शरीर स्वीकार करना पड़ता है। इस तरह कष्ट की स्थिति में फंसकर, मनुष्य कभी भी सुख प्राप्त नहीं करता है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)