जब जीवात्मा बिलकुल एक बंदर के समान बन जाता है जो एक शाखा से दूसरी शाखा पर कूदता रहता है तो वह गृहस्थ जीवन के पेड़ में बस भोग-विलास (संभोग) के लिए ही रहता है। इस तरह वह अपनी पत्नी से ठीक उसी तरह लातें खाता है जैसे कि गधा गधी से खाता है। मुक्ति का कोई साधन न पाकर वह बेबस होकर उसी स्थिति में रहता है। कभी-कभी उसे कोई ऐसा असाध्य रोग हो जाता है जो उसे पहाड़ की गुफा में गिरने जैसा लगता है। वह उस गुफा में रहने वाले मृत्यु रूपी हाथी से डर जाता है और लताओं की टहनियों को पकड़कर वहीं लटका रहता है।
When the soul becomes like a monkey jumping from one branch to another, the householder lives on the tree of life only for sensual pleasure (sexual intercourse). Thus he gets kicked by his wife just as a donkey gets kicked by a female donkey. Because he does not find a means of liberation, he remains in the same state, helpless. Sometimes he gets an incurable disease which is like falling into a mountain cave. He gets frightened of the elephant of death living behind this cave and hangs on to the branches of the vines.
तात्पर्य
यहाँ पर गृहस्थ जीवन की अनिश्चित स्थिति का वर्णन किया गया है। गृहस्थ जीवन दुखों से भरा है और उसमें केवल पत्नी के साथ संभोग का आकर्षण है, जो संभोग के दौरान उसे लात मारती है जैसे एक गधी अपने साथी को मारती है। निरंतर यौन जीवन के कारण वह कई असाध्य रोगों का शिकार हो जाता है। उस समय मृत्यु से भयभीत होकर, जो एक हाथी के समान है, वह पेड़ की टहनियों और शाखाओं पर लटकता रहता है, बिल्कुल एक बंदर की तरह।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
