संसार रूपी जंगल में तथाकथित योगियों, स्वामियों तथा अवतारों से ठगे जाने के बाद, जीव उनकी संगति को त्यागकर वास्तविक भक्तों की संगति में आने का प्रयास करता है, लेकिन दुर्भाग्यवश वह परम सद्गुरु या उनके भक्तों के उपदेशों का पालन नहीं कर पाता, इसलिए वह उनकी संगति छोड़कर फिर से उन बंदरों की संगति में वापस चला जाता है जो सिर्फ इंद्रियों की तृप्ति और स्त्रियों में रुचि रखते हैं। वह इन विषयवासनाओं से भरे लोगों की संगति में रहकर और कामुकता और नशाखोरी में लिप्त होकर संतुष्ट हो जाता है। इस तरह वह अपनी कामुकता और नशाखोरी की लत में अपना जीवन बर्बाद कर देता है। वह अन्य विषयीजनों के चेहरों को देखकर भूल जाता है और मौत उसके करीब आ जाती है।
In the jungle of the world, the soul, deceived by the so-called yogis, swamis and incarnations, tries to leave their company and join the company of real devotees, but unfortunately he is unable to follow the teachings of the Sadguru or the supreme devotee, so he leaves their company and comes back to the company of monkeys who are only interested in sense-gratification and women. He gets satisfied by staying in the company of these sensual people and by indulging in sex and drinking. In this way he ruins his life by sex and drinking. He keeps forgetting by looking at the faces of other sensual people and death comes near.
तात्पर्य
कभी-कभी मूर्ख व्यक्ति दुष्ट संगति से विरक्त हो जाते हैं और भक्तों और ब्राह्मणों की संगति प्राप्त कर लेते हैं और किसी आध्यात्मिक गुरु से दीक्षा ग्रहण कर लेते हैं। आध्यात्मिक गुरु की सलाह के अनुसार, वे नियमित सिद्धांतों का पालन करने का प्रयास करते हैं, लेकिन दुर्भाग्य के कारण वे आध्यात्मिक गुरु के निर्देशों का पालन नहीं कर पाते हैं। इसलिए वे भक्तों का त्याग कर देते हैं और वानरों के साथ संगति करने लग जाते हैं जो केवल सेक्स और नशे में रुचि रखते हैं। जो तथाकथित अध्यात्मवादी हैं उनकी तुलना वानरों से की जाती है। बाह्य रूप से, वानर कभी-कभी साधुओं से मिलते-जुलते हैं क्योंकि वे जंगल में नग्न रहते हैं और फल तोड़ते हैं, लेकिन उनकी एकमात्र इच्छा कई मादा बंदरों को रखना और यौन जीवन का आनंद लेना है। कभी-कभी तथाकथित अध्यात्मवादी आध्यात्मिक जीवन की तलाश में कृष्णभावना भक्तों के साथ संगति करते हैं, लेकिन वे नियमित सिद्धांतों को निष्पादित नहीं कर सकते हैं या आध्यात्मिक जीवन के मार्ग का पालन नहीं कर सकते हैं। फलस्वरूप वे भक्तों की संगति छोड़ देते हैं और इंद्रियतृप्त करने वालों के साथ संगति करने लगते हैं, जिनकी तुलना वानरों से की जाती है। फिर वे अपने यौन और नशे को पुनर्जीवित करते हैं, और एक-दूसरे के चेहरे देखकर, वे इस प्रकार संतुष्ट होते हैं। इस तरह वे मृत्यु के बिंदु तक अपना जीवन व्यतीत करते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥