ऐसे कई राजनीतिक और सामाजिक वीर पुरुष हैं और थे, जिन्होंने समान शक्ति वाले शत्रुओं पर विजय प्राप्त की है, परंतु वे अज्ञानतावश यह मानते हुए कि यह भूमि उनकी है, वे आपस मे ही लड़ते हैं और युद्ध के मैदान में अपने प्राणों का बलिदान देते हैं। वे उस आध्यात्मिक मार्ग को अपनाने में असमर्थ होते हैं जिसे संन्यासियों ने स्वीकार किया है। वीर पुरुष और राजनीतिक नेता होते हुए भी वे आत्म-साक्षात्कार के मार्ग पर नहीं चल सकते हैं।
There are and were many political and social heroes who have conquered enemies of equal strength, but in ignorance they fight among themselves and lose their lives on the battlefield, believing that the land belongs to them. They are unable to follow the spiritual path adopted by the Sanyasis. Despite being heroes and political leaders, they cannot adopt the path of self-realization.
तात्पर्य
बड़े राजनैतिक नेता समान रूप से शक्तिशाली राजनैतिक दुश्मनों को जीतने में सक्षम हो सकते हैं, लेकिन दुर्भाग्य से वे अपनी प्रबल इंद्रियों को वश में नहीं कर सकते हैं, जो शत्रु हमेशा उनका साथ देते हैं। इन आस-पास मौजूद शत्रुओं को जीतने में असमर्थ होने के कारण, वे बस दूसरे शत्रुओं को जीतने की कोशिश करते हैं, और अंततः अस्तित्व के संघर्ष में मर जाते हैं। वे आध्यात्मिक साक्षात्कार के मार्ग पर नहीं चलते हैं या सन्यासी नहीं बनते हैं। कभी-कभी ये बड़े नेता सन्यासी का वेश धारण करके अपने आप को महात्मा कहते हैं, लेकिन उनका एकमात्र व्यवसाय अपने राजनीतिक शत्रुओं पर विजय प्राप्त करना है। क्योंकि वे 'यह मेरी भूमि और मेरा परिवार है' के भ्रम से अपने जीवन को खराब कर लेते हैं, वे आध्यात्मिक रूप से प्रगति नहीं कर सकते हैं और माया के चंगुल से मुक्ति प्राप्त नहीं कर सकते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
