तांस्तान् विपन्नान् स हि तत्र तत्र
विहाय जातं परिगृह्य सार्थ: ।
आवर्ततेऽद्यापि न कश्चिदत्र
वीराध्वन: पारमुपैति योगम् ॥ १४ ॥
अनुवाद
हे महाराज, इस भौतिक जीवन रूपी जंगल में चलते हुए व्यक्ति को पहले अपने माता-पिता को खोना पड़ता है। उनकी मृत्यु के बाद वह अपने नवजात बच्चों से लगाव करता है। इस तरह वह भौतिक प्रगति के रास्ते पर चलता रहता है और अंत में बहुत अधिक दुखी हो जाता है। किसी को मृत्यु तक यह नहीं पता चलता कि वह इससे कैसे बाहर निकले और उसे इससे छुटकारा मिल जाए।
O King, in the path of the jungle of material life a man first loses his father and mother, and after their death he becomes attached to new-born children. Thus he wanders about on the path of material progress and finally becomes very distressed. Until the moment of death one does not know how to get out of it.
तात्पर्य
इस भौतिक संसार में, पारिवारिक जीवन सेक्स का एक संस्थान है। yan maithunādi-gṛhamedhi-sukham (Bhāg. 7.9.45)। सेक्स के माध्यम से, पिता और माता बच्चे पैदा करते हैं, और बच्चे शादी करके यौन जीवन के उसी मार्ग पर चलते हैं। माता और पिता की मृत्यु के बाद, बच्चे शादी करते हैं और अपने बच्चे पैदा करते हैं। इस प्रकार पीढ़ी-दर-पीढ़ी ये चीजें उसी तरह चलती रहती हैं, बिना किसी के भौतिक जीवन के शर्मिंदगी से मुक्ति पाए। कोई भी ज्ञान और त्याग की आध्यात्मिक प्रक्रियाओं को स्वीकार नहीं करता है, जो भक्ति-योग में समाप्त होती है। वास्तव में मानव जीवन ज्ञान और वैराग्य, ज्ञान और त्याग के लिए है। इनके माध्यम से व्यक्ति भक्ति सेवा के मंच को प्राप्त कर सकता है। दुर्भाग्य से इस युग के लोग मुक्त लोगों (साधु-संग) के साथ संगति से बचते हैं और पारिवारिक जीवन के अपने रूढ़िवादी तरीके को जारी रखते हैं। इस प्रकार वे पैसे और यौन संबंधों के आदान-प्रदान से शर्मिंदा हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
