क्वचित्क्वचित्क्षीणधनस्तु तस्मिन्
शय्यासनस्थानविहारहीन: ।
याचन् परादप्रतिलब्धकाम:
पारक्यदृष्टिर्लभतेऽवमानम् ॥ १२ ॥
अनुवाद
संसार के जंगली मार्ग में कभी-कभी व्यक्ति धनहीन हो जाता है। ऐसी स्थिति में, उसके पास न तो समुचित घर होता है, न ही बिस्तर या बैठने की जगह होती है और न ही समुचित पारिवारिक सुख-सुविधाएँ होती हैं। अत: वह अन्यों से धन माँगने लगता है। किन्तु, जब माँगने के बावजूद भी उसकी इच्छाएँ पूरी नहीं होती हैं, तो वह या तो उधार लेना चाहता है या फिर अन्यों की सम्पत्ति चुराना चाहता है। इस तरह से, वह समाज में अपमानित होता है।
Sometimes in the wild path of the world, a person becomes penniless, due to which he does not have a proper house, bed or place to sit, nor is he able to enjoy proper family happiness. So he asks for money from others, but when his desires remain unfulfilled even after asking, he either wants to borrow or steal the property of others. In this way, he is humiliated in the society.
तात्पर्य
भौतिक दुनिया में भीख मांगने, उधार लेने या चोरी करने का सिद्धांत बहुत उचित है। जब किसी को ज़रूरत होती है, तो वह भीख मांगता है, उधार लेता है या चुराता है। यदि भीख मांगने में असफलता मिलती है, तो वह उधार लेता है। यदि वह भुगतान नहीं कर सकता है, तो वह चोरी करता है, और जब उसे पकड़ा जाता है, तो उसका अपमान किया जाता है। यह भौतिक अस्तित्व का नियम है। कोई भी व्यक्ति यहाँ बहुत ईमानदारी से नहीं रह सकता; इसलिए चालाकी, धोखाधड़ी, भीख मांगना, उधार लेना या चोरी करके, व्यक्ति अपनी इंद्रियों को संतुष्ट करने की कोशिश करता है। इस प्रकार भौतिक दुनिया में कोई भी शांति से नहीं रह रहा है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
