कभी-कभी थोड़े से क्षणिक कामुक सुख के लिए व्यक्ति चरित्रहीन स्त्रियों की खोज करता रहता है। इस प्रक्रिया में उसे उन महिलाओं के रिश्तेदारों द्वारा अपमान और सजा का सामना करना पड़ सकता है। यह कुछ इस प्रकार है जैसे कोई मधुमक्खियों के छत्ते से शहद निकालने की कोशिश करे और मधुमक्खियाँ उस पर हमला कर दें। कभी-कभी बहुत सारा धन खर्च करने के बाद, व्यक्ति को कुछ अतिरिक्त कामुक सुख के लिए दूसरी महिला मिल सकती है। लेकिन दुर्भाग्य से, कामुक सुख की वस्तु, यानी महिला, चली जाती है या किसी अन्य कामुक व्यक्ति द्वारा अपहरण कर ली जाती है।
Sometimes, for a little sexual pleasure, a man keeps searching for a woman of loose character. In this effort, he is insulted and harassed by the relatives of that woman. This is like when a bee is extracting honey from a hive, it is attacked by flies. Sometimes, by spending a lot of money, he can get another woman for some extra sensual pleasure. But unfortunately, that woman, who is the object of sensual pleasure, goes away or is kidnapped by some other lustful person.
तात्पर्य
एक विशाल जंगल में, मधुकोष बहुत महत्वपूर्ण होते हैं। लोग अक्सर छत्तों से शहद इकट्ठा करने वहां जाते हैं, और कभी-कभी मधुमक्खियाँ हमला करके उन्हें दंडित कर देती हैं। मानवीय समाज में, जो लोग कृष्ण चेतनशील नहीं होते वे केवल कामुक जीवन के शहद के लिए भौतिक जीवन के जंगल में बने रहते हैं। ऐसे भोगी एक पत्नी से भी संतुष्ट नहीं होते। वे कई महिलाएं चाहते हैं। दिन-प्रतिदिन, बड़ी कठिनाई से वे ऐसी महिलाओं को हासिल करने की कोशिश करते हैं, और कभी-कभी इस तरह के शहद का स्वाद लेने के प्रयास में, एक पर उस महिला के रिश्तेदारों द्वारा हमला किया जाता है और बहुत भारी दंड दिया जाता है। दूसरों को रिश्वत देकर कोई दूसरी महिला को भोग के लिए हासिल कर सकता है, फिर भी कोई दूसरा व्यभिचारी उसका अपहरण कर सकता है या उसे कुछ बेहतर दे सकता है। भौतिक जगत के जंगल में ये स्त्री का शिकार चलता ही रहता है, कभी कानूनी तो कभी अवैध तरीके से। परिणामस्वरूप इस कृष्ण चेतना आंदोलन में भक्तों को अवैध यौन संबंध बनाने से मना किया गया है। इस प्रकार वे कई कठिनाइयों से बचते हैं। एक को एक महिला से संतुष्ट रहना चाहिए, विधिवत विवाहित होकर। कोई समाज में अशांति पैदा किए और ऐसा करने पर दंडित किए बिना अपनी पत्नी के साथ अपनी वासनापूर्ण इच्छाओं को पूरा कर सकता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
