यदाह योगेश्वर दृश्यमानं
क्रियाफलं सद्व्यहारमूलम् ।
न ह्यञ्जसा तत्त्वविमर्शनाय
भवानमुष्मिन् भ्रमते मनो मे ॥ ४ ॥
अनुवाद
हे योगेश्वर, आपने कहा है कि शरीर को इधर-उधर चलाने से थकान होती है, जिसे हम प्रत्यक्ष अनुभव करते हैं, पर वास्तव में कोई थकान नहीं होती। यह तो महज एक औपचारिकता है। ऐसे प्रश्नोत्तरों से परम सत्य का कोई निष्कर्ष नहीं निकाला जा सकता। आपके इस कथन से मेरा मन कुछ भ्रमित हो गया है।
O Yogeshwar, you have said that fatigue caused by moving the body here and there is directly perceptible, but in reality there is no fatigue. It is only for the sake of saying. No conclusion can be drawn about the ultimate truth from such questions and answers. My mind is somewhat disturbed by this statement of yours.
तात्पर्य
शारीरिक संकल्पना के बारे में औपचारिक जिज्ञासा और उत्तर, पूर्ण सत्य के ज्ञान का गठन नहीं करते हैं। पूर्ण सत्य का ज्ञान शारीरिक पीड़ाओं और सुखों की औपचारिक समझ से बिलकुल अलग है। भगवद-गीता में भगवान कृष्ण अर्जुन को बताते हैं कि शरीर के संबंध में अनुभव की जाने वाली पीड़ाएँ और सुख अस्थायी हैं; वे आते हैं और जाते हैं। मनुष्य को उनके द्वारा परेशान नहीं होना चाहिए बल्कि उन्हें सहन करना चाहिए और आध्यात्मिक प्राप्ति के साथ जारी रखना चाहिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
