ज्वरामयार्तस्य यथागदं सत्
निदाघदग्धस्य यथा हिमाम्भ: ।
कुदेहमानाहिविदष्टदृष्टे:
ब्रह्मन् वचस्तेऽमृतमौषधं मे ॥ २ ॥
अनुवाद
हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, मेरा शरीर मलों से भरा है और मेरी दृष्टि गर्व रूपी सर्प के काटने से पीड़ित है। भौतिक विचारों के कारण मैं बीमार हूँ। इस प्रकार के ज्वर से पीड़ित व्यक्ति के लिए आपके अमृतमयी वचन उसी प्रकार हैं जैसे धूप से झुलसे व्यक्ति के लिए शीतल जल का उपचार होता है।
O best of Brahmins, my body is full of impurities and my eyes are bitten by the serpent of pride. I am ill because of my material intelligence. Your nectar-like teachings are like cool water to a person suffering from this type of fever.
तात्पर्य
निर्धारित आत्मा के शरीर में गंदी चीजें भरी हुई हैं- हड्डियां, खून, पेशाब, मल आदि। फिर भी, इस भौतिक दुनिया में सबसे बुद्धिमान लोग सोचते हैं कि वे खून, हड्डी, पेशाब और मल का यह संयोजन हैं। यदि ऐसा है, तो इन सामग्रियों, जो बहुत आसानी से उपलब्ध हैं, से अन्य बुद्धिमान पुरुष क्यों नहीं बनाए जा सकते हैं? पूरी दुनिया शारीरिक धारणा के तहत चल रही है और किसी भी सज्जन के रहने के लिए अनुपयुक्त नारकीय स्थिति पैदा कर रही है। जड़ भरत द्वारा राजा राहुगण को दिए गए निर्देश बहुत मूल्यवान हैं। वे उस दवा की तरह हैं जो सांप के काटने से बचा सकती है। वैदिक निर्देश अमृत की तरह हैं और चिलचिलाती गर्मी से पीड़ित 个人 के लिए ठंडा पानी हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
