तस्मान्नरोऽसङ्गसुसङ्गजात-
ज्ञानासिनेहैव विवृक्णमोह: ।
हरिं तदीहाकथनश्रुताभ्यां
लब्धस्मृतिर्यात्यतिपारमध्वन: ॥ १६ ॥
अनुवाद
उन्नत भक्तों की संगति मात्र से संपूर्ण ज्ञान प्राप्त कर लिया जा सकता है, और उस ज्ञान की तलवार से सांसारिक मोहों को काट डाला जा सकता है। भक्तों की संगति से ही श्रवण और कीर्तन (श्रवणं कीर्तनम्) के द्वारा भगवान की सेवा में लगकर अपने निष्क्रिय कृष्णभाव को जगाया जा सकता है। और कृष्णभावनामृत की अनुशीलन के जरिए इस जन्म में ही परमधाम वापिस लौट सकते हैं।
Only by associating with advanced devotees can one attain perfect knowledge and then destroy worldly attachments with the sword of knowledge. Only by associating with devotees can one become absorbed in the service of the Lord by hearing and singing (sravana kirtanam). In this way one can awaken one's dormant Krishna consciousness and return to the Supreme Abode in this very life by the practice of Krishna consciousness.
तात्पर्य
भौतिक बंधन से मुक्त होने के लिए सांसारिक लोगों का साथ छोड़ना पड़ता है और भक्तों का साथ स्वीकार करना पड़ता है; इस संबंध में सकारात्मक और नकारात्मक दोनों ही प्रक्रियाओं का उल्लेख किया गया है। भक्तों के साथ साहचर्य करने से मनुष्य में कृष्ण चेतना का विकास होता है जो उसके भीतर निष्क्रिय अवस्था में होती है। कृष्ण चेतना आंदोलन हर किसी को यह अवसर दे रहा है। कृष्ण चेतना में उन्नति के लिए जो भी गंभीर है, हम उसे आश्रय दे रहे हैं। हम उनके खान-पान की व्यवस्था इस तरह से करते हैं जिससे वे शांतिपूर्वक कृष्ण चेतना वृद्धि कर सकें और इसी जीवन में ही ईश्वर के पास घर वापस लौट सकें।
इस प्रकार श्रीमद् भागवतम के स्कन्ध पांच के अंतर्गत बारहवाँ अध्याय समाप्त होता है ।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
