हे वीर राजा, भगवान के लिए अपनी पिछले जन्म में की अनन्य भक्ति के फलस्वरूप, मृग के शरीर में होते हुए भी मुझे अपने पिछले जन्म की हर चीज याद है। चूंकि मैं अपने पिछले जन्म में पतन से अवगत हूं, इसलिए मैं स्वयं को सामान्य लोगों के साथ मेलजोल से दूर रखता हूं। उनके बुरे, भौतिकवादी संग के डर से, मैं अकेला घूमता रहता हूं और दूसरों द्वारा किसी भी तरह का ध्यान नहीं चाहता।
O valiant king, due to my previous devotion to the Lord, even while in the body of a deer I remembered everything about my previous life. Since I am aware of the downfall of my previous life, I keep myself away from the company of ordinary people. Fearing their bad company, I roam around alone, unnoticed (incognito).
तात्पर्य
भगवद्-गीता (२.४०) में कहा गया है: स्वल्पमप्यस्य धर्मस्य। मानव जीवन से पशु जीवन में जाना निश्चित रूप से एक बहुत बड़ी गिरावट है, लेकिन भरत महाराज या किसी भी भक्त के मामले में, भगवान के प्रति भक्ति-सेवा कभी व्यर्थ नहीं जाती है। जैसा कि भगवद्-गीता (8.6) में कहा गया है: यं यं वापि स्मरन् भावं त्यजत्यन्ते कलेवरम्। मृत्यु के समय, प्रकृति के नियम से मन एक निश्चित प्रकार की सोच में लीन हो जाता है। यह हमें पशु जीवन की ओर ले जा सकता है, फिर भी एक भक्त के लिए कोई नुकसान नहीं होता है। यद्यपि भरत महाराज को हिरण का शरीर प्राप्त हुआ, लेकिन वे अपने पद को नहीं भूले। नतीजतन, हिरण के शरीर में वे अपने पतन का कारण याद रखने में बहुत सावधान थे। परिणामस्वरूप, उन्हें अति पवित्र ब्राह्मण परिवार में जन्म लेने का मौका दिया गया। इस प्रकार भगवान के प्रति उनकी सेवा कभी भी व्यर्थ नहीं गई।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
