श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 5: सृष्टि की प्रेरणा  »  अध्याय 12: महाराज रहूगण तथा जड़ भरत की वार्ता  »  श्लोक 14
 
 
श्लोक  5.12.14 
अहं पुरा भरतो नाम राजा
विमुक्तद‍ृष्टश्रुतसङ्गबन्ध: ।
आराधनं भगवत ईहमानो
मृगोऽभवं मृगसङ्गाद्धतार्थ: ॥ १४ ॥
 
 
अनुवाद
मैंने अपने पिछले जन्म में महाराज भरत के नाम से प्रसिद्धि प्राप्त की थी। मैंने सांसारिक कार्यों से सीधे अनुभव और वेदों से मिले अप्रत्यक्ष अनुभव से पूरी तरह से विरक्त होकर सिद्धि प्राप्त की थी। मैं भगवान की सेवा में हमेशा तत्पर रहता था, लेकिन दुर्भाग्य से, मैं एक छोटे से हिरण से इतना जुड़ गया कि मैंने अपने सारे आध्यात्मिक कर्तव्यों की उपेक्षा कर दी। हिरण के प्रति अपने इस गहरे लगाव के कारण, मुझे अपने अगले जन्म में हिरण का शरीर धारण करना पड़ा।
 
In my previous life I was known as Maharaja Bharat. I attained perfection by completely detaching myself from worldly activities through direct experience and indirect experience gained through the knowledge of Vedas. I was always completely devoted to the service of the Lord, but unfortunately I became so attached to a small deer that I neglected all spiritual duties. Because of my deep affection for the deer, I had to take the body of a deer in my next life.
तात्पर्य
इस घटना का वर्णन बहुत महत्वपूर्ण है। पिछली आयत में कहा गया है, विना महात्-पाद-रजो-'भिषेकम: कोई व्यक्ति अपने मस्तक पर एक महान भक्त के कमल चरणों की धूल को लगाए बिना सिद्धि प्राप्त नहीं कर सकता। यदि व्यक्ति हमेशा आध्यात्मिक गुरु के आदेशों का पालन करता है, तो पतन का प्रश्न ही नहीं उठता। जैसे ही एक मूर्ख शिष्य अपने आध्यात्मिक गुरु से आगे निकलने की कोशिश करता है और अपने पद पर कब्ज़ा करने का महत्वाकांक्षी हो जाता है, वह तुरंत गिर जाता है। यस्य प्रसादाद भगवत्-प्रसादो यस्याप्रसादान न गतिः कुतो'पि। यदि आध्यात्मिक गुरु को एक साधारण व्यक्ति माना जाए, तो शिष्य निश्चित रूप से आगे बढ़ने का अपना मौका खो देता है। भक्ति सेवा में बहुत कठोर जीवन के बावजूद, भरत महाराज ने एक हिरण से अत्यधिक जुड़ाव के बाद किसी आध्यात्मिक गुरु से परामर्श नहीं किया। परिणामस्वरूप, वह हिरण के प्रति दृढ़ता से जुड़ गया, और, अपनी आध्यात्मिक दिनचर्या को भूलकर, वह गिर गया।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)