श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 5: सृष्टि की प्रेरणा  »  अध्याय 12: महाराज रहूगण तथा जड़ भरत की वार्ता  »  श्लोक 10
 
 
श्लोक  5.12.10 
एवं कृशं स्थूलमणुर्बृहद्यद्
असच्च सज्जीवमजीवमन्यत् ।
द्रव्यस्वभावाशयकालकर्म-
नाम्नाजयावेहि कृतं द्वितीयम् ॥ १० ॥
 
 
अनुवाद
चूँकि इस ब्रह्माण्ड का कोई वास्तविक अस्तित्व नहीं है, इसलिए इसके अंदर की चीज़ें—जैसे लघुता, भेद, स्थूलता, कृशता, सूक्ष्मता, विशालता, परिणाम, कारण, कार्य, चेतना और द्रव्य—ये सब काल्पनिक हैं। ये सब एक ही पदार्थ-मिट्टी से बने पात्र हैं, लेकिन उनके नाम अलग-अलग हैं। ये अंतर पदार्थ, प्रकृति, आशय, समय और क्रिया (कर्म) से जाने जाते हैं। तुम्हें जानना चाहिए कि ये प्रकृति द्वारा उत्पन्न यांत्रिक अभिव्यक्तियाँ हैं।
 
Since this universe has no real existence, the things within it—such as smallness, distance, grossness, thinness, fineness, largeness, result, cause, effect, consciousness and matter—are all imaginary. These are vessels made of the same thing—clay, but they have different names. These differences are known by matter, nature, intent, time and action (karma). You should know that these are mechanical manifestations produced by nature.
तात्पर्य
इस भौतिक जगत के अंदर जो अस्थायी अभिव्यक्तियाँ और विभिन्नताएँ हैं, वे विभिन्न परिस्थितियों में भौतिक प्रकृति की मात्र रचनाएँ हैं: प्रकृतेः क्रियमाणानि गुणैः कर्माणि सर्वशः। भौतिक प्रकृति द्वारा की गयी क्रिया और प्रतिक्रिया को कभी कभी हमारे वैज्ञानिक आविष्कारों के रूप में स्वीकार कर लिया जाता है; इसलिए हम उनका श्रेय अपने नाम लेना चाहते हैं और भगवान के अस्तित्व को चुनौती देना चाहते हैं। भगavad गीता (3.27) में इसका वर्णन इस प्रकार किया गया है, अहंकार विमूढ़ात्मा कर्ताहमिति मन्यते: मायावी बाहरी उर्जा से ढके जाने के कारण, जीव भौतिक जगत में भिन्न भिन्न रचनाओं का श्रेय अपने नाम लेने की चेष्टा करता है। वास्तव में ये सभी स्वतः ही भौतिक शक्ति के द्वारा बनाये जा रहे हैं जिस शक्ति को सर्वोच्च ईश्वरीय व्यक्तित्व की उर्जा ने गतिशील बनाया है। इसलिए परम कारण परम पुरुष ही है। जैसा कि ब्रह्मसंहिता में कहा गया है:

ईश्वरः परमः कृष्णः

सच्चिदानंद विग्रहः

अनादि आदि गोविन्दः

सर्व कारण कारणम्

वह सभी कारणों का कारण है, अंतिम कारण है। इस संबंध में श्रील माध्वाचार्य कहते हैं: एवं सर्वं तथा प्रकृत्वयै कल्पितं विष्णोरन्यत्। एवं प्रकृत्याधारः स्वयं अनन्याधारो विष्णुरेव अतः सर्व शब्दश ça तस्मिन्नेव। वास्तव में मूल कारण भगवान विष्णु हैं, लेकिन अज्ञानता के कारण लोग सोचते हैं कि पदार्थ ही हर चीज़ का कारण है।

राजा गोप्ताश्रयो भूमिः

शरणं चेति लौकिकः

व्यवहारो न तत् सत्यं

तयोर् ब्रह्माश्रयो विभुः

चीजों पर अस्थायी या बाहरी मंच पर विचार किया जाता है, लेकिन वास्तव में ये सत्य नहीं है। हर किसी का वास्तविक संरक्षक और आश्रय ब्रह्म, सर्वोच्च है, न कि राजा।

गोप्त्री च तस्य प्रकृतिः

तस्या विष्णुः स्वयं प्रभुः

तवा गोप्त्री तु पृथ्वी

न त्वं गोप्ता क्षितेः स्मृतः

अतः सर्वाश्रयैश्चैव

गोप्ता च हरि ईश्वरः

सर्व शब्द अभिधेयश ça

शब्द व्रत्तेर हि कारणम्

सर्वांतरः सर्व बहिः

एक एव जनार्दनः

भगवान विष्णु संपूर्ण सृष्टि के विश्राम स्थल हैं: ब्रह्मणो हि प्रतिष्ठा हम् (भगवत गीता 14.27)। ब्रह्म पर सब कुछ स्थित है। सभी ब्रह्मांड ब्रह्मज्योति पर स्थित हैं, और सभी ग्रह सार्वभौमिक वातावरण पर स्थित हैं। प्रत्येक ग्रह पर समुद्र, पहाड़ियाँ, राज्य और राज्य हैं, और प्रत्येक ग्रह बहुत सारी जीवित संस्थाओं को आश्रय दे रहा है। वे सब पैरों और टाँगों, धड़ और कन्धों की धरती पर खड़े हैं, लेकिन वास्तव में सब कुछ अंततः परम ईश्वरीय व्यक्तित्व की क्षमताओं पर अवस्थित है। इसलिए उन्हें अंततः सर्व कारण कारणम के तौर पर जाना जाता है, सभी कारणों का कारण।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)