एकादशासन्मनसो हि वृत्तय
आकूतय: पञ्च धियोऽभिमान: ।
मात्राणि कर्माणि पुरं च तासां
वदन्ति हैकादश वीर भूमी: ॥ ९ ॥
अनुवाद
पाँच कर्मेन्द्रियाँ और पाँच ज्ञानेन्द्रियाँ हैं। इनके साथ ही अहंकार भी है। इस प्रकार, मन के कार्य के लिए ग्यारह प्रकार की वृत्तियाँ हैं। हे वीर, इन्द्रियों के विषय (जैसे शब्द और स्पर्श), कायिक कर्म (जैसे मलत्याग) और विभिन्न प्रकार के शरीर, समाज, मित्रता और व्यक्तित्व - इन सभी को विद्वान लोग मन के कार्य के क्षेत्र मानते हैं।
There are five organs of action and five organs of knowledge. Along with these there is also ego. Thus the mind has eleven types of tendencies. O brave one, the objects of the senses (such as sound and touch), physical actions (such as excretion) and different types of bodies, society, friendship and personality - all these are considered by learned people to be part of the functions of the mind.
तात्पर्य
मान ही पाँच ज्ञानेंद्रिय और पाँच कर्मेंद्रिय का नियंत्रक है। प्रत्येक इंद्रिय की गतिविधि का अपना विशेष क्षेत्र होता है। सभी मामलों में, मन नियंत्रक या स्वामी होता है। झूठे अहंकार से अपने-आप को शरीर मानता है और "मेरा शरीर, मेरा घर, मेरा परिवार, मेरा समाज, मेरा राष्ट्र" इत्यादि के संदर्भ में सोचता है। ये झूठी पहचान झूठे अहंकार के विस्तार के कारण होती है। इसलिए व्यक्ति सोचता है कि वह यह या वह है। इस प्रकार जीव भौतिक अस्तित्व में उलझ जाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
