यावन्मनो रजसा पूरुषस्यसत्त्वेन वा तमसा वानुरुद्धम् ।
चेतोभिराकूतिभिरातनोतिनिरङ्कुशं कुशलं चेतरं वा ॥ ४ ॥
अनुवाद
जब तक जीवात्मा के मन पर भौतिक प्रकृति के तीनों गुण (गुण, जुनून और अज्ञानता) का प्रभाव बना रहता है, तब तक उसका मन बिल्कुल एक स्वतंत्र, अनियंत्रित हाथी की तरह रहता है। वह केवल इंद्रियों का उपयोग करके अपने पवित्र और पवित्र कार्यों के अधिकार क्षेत्र का विस्तार करता है। इसका परिणाम यह होता है कि जीवात्मा भौतिक गतिविधि के कारण सुख और दुख का आनंद लेने और झेलने के लिए भौतिक दुनिया में रहता है।
As long as the soul's mind is contaminated by the three gunas (Satva, Rajo and Tamo Gunas), it is like a wild, uncontrolled elephant. It only expands the field of good and bad deeds by using the senses. The result is that the soul experiences only happiness and misery in this world due to material deeds.
तात्पर्य
चैतन्य चरितामृत में कहा गया है कि भौतिक धर्म व अधर्म दोनों कर्म भक्ति सिद्धांत के विपरीत हैं। भक्ति सेवा का अर्थ है मुक्ति, भौतिक उलझनों से मुक्त होना, लेकिन धार्मिक व अधार्मिक कर्म उलझनों को इस भौतिक जगत में निरंतर बढ़ाते हैं। अगर मन वेदों में वर्णित धर्म व अधर्म से बंधा रहेगा तो व्यक्ति सदा अंधकार में भटकेगा व वह पूर्णता के स्तर पर कभी नहीं पहुँच सकता। अज्ञानता से विकार की तरफ व विकार से सत्वगुण की तरफ जाना वास्तविक समस्या का समाधान नहीं है। जैसा कि भगवद गीता (14.26) में कहा गया है, 'सा गुणान् समतीत्यैतान ब्रह्म भूयाया कल्पते'। व्यक्ति को आध्यात्मिक स्तर पर आना होगा, अन्यथा जीवन का उद्देश्य कभी पूरा नहीं होगा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
