श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 5: सृष्टि की प्रेरणा  »  अध्याय 11: जड़ भरत द्वारा राजा रहूगण को शिक्षा  »  श्लोक 3
 
 
श्लोक  5.11.3 
न तस्य तत्त्वग्रहणाय साक्षाद्वरीयसीरपि वाच: समासन् ।
स्वप्ने निरुक्त्या गृहमेधिसौख्यंन यस्य हेयानुमितं स्वयं स्यात् ॥ ३ ॥
 
 
अनुवाद
मनुष्य को स्वप्न स्वतः झूठा और व्यर्थ लगने लगता है। ठीक उसी प्रकार, इस लोक या स्वर्ग में, इस जीवन में या अगले जन्म में प्राप्त होने वाले भौतिक सुख की इच्छाएँ भी तुच्छ प्रतीत होने लगती हैं। जब मनुष्य को ऐसी अनुभूति होने लगती है, तो वेद, चाहे श्रेष्ठ साधन होने के बाद भी, सत्य का प्रत्यक्ष ज्ञान कराने में अपर्याप्त लगने लगता है।
 
A dream automatically appears false and futile to a man. Similarly, the desire for material happiness in this world or in heaven, in this life or in the next, appears trivial to him. When he realises this, then the Vedas, despite being the best means, seem inadequate to give direct knowledge of the truth.
तात्पर्य
भगवद-गीता (2.45) में, कृष्ण ने अर्जुन को भौतिक प्रकृति के तीन भौतिक मोड्स से प्रेरित भौतिक गतिविधियों को पार करने की सलाह दी (त्रैगुण्य-विषया वेदा निस्त्रैगुण्यो भवारजुन)। वैदिक अध्ययन का उद्देश्य भौतिक प्रकृति के तीन मोड्स की गतिविधियों को पार करना है। बेशक भौतिक संसार में सतोगुण को सर्वश्रेष्ठ माना जाता है, और कोई भी सत-गुण प्लेटफ़ॉर्म पर होने पर उच्च ग्रह प्रणालियों में प्रचारित हो सकता है। हालाँकि, वह पूर्णता नहीं है। किसी को इस निष्कर्ष पर आना होगा कि सतोगुण मंच भी अच्छा नहीं है। कोई सपना देख सकता है कि वह एक अच्छे परिवार, पत्नी और बच्चों के साथ एक राजा बन गया है, लेकिन उस सपने के अंत में ही वह इस नतीजे पर पहुंचता है कि यह झूठ है। इसी तरह, सभी प्रकार की भौतिक खुशियाँ उस व्यक्ति के लिए अवांछनीय हैं जो आध्यात्मिक मुक्ति चाहता है। यदि कोई व्यक्ति इस निष्कर्ष पर नहीं आता कि उसे किसी भी प्रकार की भौतिक खुशी से कोई लेना-देना नहीं है, तो वह परम सत्य या तत्व ज्ञान को समझने के मंच पर नहीं आ सकता है। कर्मी, ज्ञानी और योगी कुछ भौतिक ऊंचाई के पीछे हैं। कर्मी कुछ शारीरिक सुख के लिए दिन-रात मेहनत करते हैं, और ज्ञानी केवल कर्म की उलझन से कैसे निकलें और ब्रह्म तेज में विलय करें, इसके बारे में अनुमान लगाते हैं। योगी भौतिक पूर्णता और जादुई शक्तियों के अर्जन के बहुत आदी हैं। वे सभी भौतिक रूप से परिपूर्ण होने की कोशिश कर रहे हैं, लेकिन एक भक्त बहुत आसानी से भक्ति सेवा में निर्गुण के मंच पर आ जाता है, और परिणामस्वरूप भक्त के लिए कर्म, ज्ञान और योग के परिणाम बहुत ही तुच्छ हो जाते हैं। इसलिए केवल भक्त ही तत्व ज्ञान के मंच पर है, अन्य नहीं। बेशक ज्ञानी की स्थिति कर्मी से बेहतर है लेकिन वह स्थिति भी अपर्याप्त है। ज्ञानी को वास्तव में मुक्त होना चाहिए, और मुक्ति के बाद वह भक्ति सेवा (मद-भक्तिं लभते परम) में स्थित हो सकता है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)