श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 5: सृष्टि की प्रेरणा  »  अध्याय 11: जड़ भरत द्वारा राजा रहूगण को शिक्षा  »  श्लोक 17
 
 
श्लोक  5.11.17 
भ्रातृव्यमेनं तददभ्रवीर्य-
मुपेक्षयाध्येधितमप्रमत्त: ।
गुरोर्हरेश्चरणोपासनास्त्रो
जहि व्यलीकं स्वयमात्ममोषम् ॥ १७ ॥
 
 
अनुवाद
यह अनियंत्रित मन जीवात्मा का सर्वश्रेष्ठ शत्रु है। अगर कोई इसकी उपेक्षा करता है या इसे अवसर देता है, तो यह और अधिक शक्तिशाली बनेगा और विजयी हो जाएगा। यद्यपि यह सच्चा नहीं है, किन्तु यह अत्यधिक प्रभावशाली होता है। यह आत्मा की स्वाभाविक स्थिति को ढक देता है। हे राजन, इस मन को गुरु के चरणों और भगवान की सेवा रूपी हथियार से जीतने का प्रयास करें। इसे अति सावधानी से करें।
 
This uncontrolled mind is the greatest enemy of the soul. If it is ignored or given a chance, it can become stronger and stronger and victorious. Though this is not true, it is extremely strong. It covers the natural state of the soul. O King, try to conquer this mind with the weapon of the Guru's lotus feet and service to the Lord. Do this with utmost caution.
तात्पर्य
एक सरल उपाय है जिससे मन को जीता जा सकता है - उपेक्षा। मन हमेशा हमें यह या वह करने को कहता रहता है; इसलिए हमें मन के आदेशों का पालन न करने में बहुत निपुण होना चाहिए। धीरे-धीरे मन को आत्मा के आदेशों का पालन करने के लिए प्रशिक्षित किया जाना चाहिए। ऐसा नहीं है कि व्यक्ति को मन के आदेशों का पालन करना चाहिए। श्रील भक्तिसिद्धांत सरस्वती ठाकुर कहते थे कि मन को नियंत्रित करने के लिए व्यक्ति को जागने के तुरंत बाद और फिर सोने से पहले कई बार जूतों से पीटना चाहिए। इस तरह व्यक्ति मन को नियंत्रित कर सकता है। यह सभी शास्त्रों का निर्देश है। यदि कोई ऐसा नहीं करता है, तो उसे मन के आदेशों का पालन करने के लिए अभिशप्त होना पड़ता है। एक और वास्तविक प्रक्रिया है आध्यात्मिक गुरु के आदेशों का कड़ाई से पालन करना और भगवान की सेवा में संलग्न होना। फिर मन स्वतः नियंत्रित हो जाएगा। श्री चैतन्य महाप्रभु ने श्रील रूप गोस्वामी को निर्देश दिया है:

ब्रह्मांड भ्रमिते कोना भाग्यवान जीव

गुरु-कृष्ण-प्रसादे पाया भक्ति-लता-बीज

जब किसी को गुरु और कृष्ण, सर्वोच्च भगवान की कृपा से भक्ति सेवा का बीज मिलता है, तो उसका वास्तविक जीवन शुरू होता है। यदि कोई आध्यात्मिक गुरु के आदेशों का पालन करता है, तो कृष्ण की कृपा से वह मन की सेवा से मुक्त हो जाता है।

 
इस प्रकार श्रीमद् भागवतम के स्कन्ध पांच के अंतर्गत ग्यारहवाँ अध्याय समाप्त होता है ।
 
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)