न यावदेतन्मन आत्मलिङ्गं
संसारतापावपनं जनस्य ।
यच्छोकमोहामयरागलोभ-
वैरानुबन्धं ममतां विधत्ते ॥ १६ ॥
अनुवाद
इस भौतिक संसार में, आत्मा की उपाधि मन समस्त दुखों का मूल है। जब तक बद्ध आत्मा यह तथ्य नहीं जानती, तब तक उसे अपने भौतिक शरीर की दयनीय दशा को स्वीकार करना पड़ता है और इस ब्रह्मांड में विभिन्न जन्मों में घूमना पड़ता है। चूंकि मन रोग, शोक, भ्रम, लगाव, लालच और द्वेष से ग्रस्त रहता है, इसलिए यह इस भौतिक संसार में बंधन और झूठी अंतरंगता पैदा करता है।
This mind, the attribute of the soul in this world, is the root of all misery. Until the bound soul knows this fact, it has to accept the miserable condition of the body and roam in different forms in this universe. Since this mind is afflicted with disease, sorrow, attachment, passion, greed and enmity, bondage and false attachment arise in this material world.
तात्पर्य
मन ही भौतिक बंधन और मुक्ति, दोनों का कारण है। अशुद्ध मन सोचता है, "मैं यह शरीर हूँ।" शुद्ध मन जानता है कि वह भौतिक शरीर नहीं है; इसलिए मन को भौतिक अभिधानों की जड़ माना जाता है। जब तक जीवित इकाई भौतिक दुनिया के संग और दूषण से दूर नहीं हो जाती, तब तक मन जन्म, मृत्यु, बीमारी, भ्रम, आसक्ति, लालच और शत्रुता जैसी भौतिक चीजों में ही लीन रहेगा। इस तरह जीवित इकाई अनुकूलित हो जाती है, और भौतिक दुख उठाती है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
