न यावदेतां तनुभृन्नरेन्द्र
विधूय मायां वयुनोदयेन ।
विमुक्तसङ्गो जितषट्सपत्नो
वेदात्मतत्त्वं भ्रमतीह तावत् ॥ १५ ॥
अनुवाद
हे प्रिय राजा रहूगण, जब तक बद्ध जीवात्मा भौतिक देह को स्वीकार करता है और भौतिक भोगों के कलुष से मुक्त नहीं होता तथा जब तक वह अपने छह शत्रुओं को जीतकर आत्मज्ञान प्राप्त करके आत्म-साक्षात्कार के चरण प्राप्त नहीं कर लेता, तब तक उसे इस संसार में नाना स्थानों और नाना योनियों में भटकना पड़ता है।
O King Rahugana, until the conditioned soul accepts a material body and is freed from the contamination of material pleasures, and until he conquers his six enemies, awakens self-knowledge, and attains the state of Self-realization, he has to roam around in various places and in various species in this world.
तात्पर्य
जब किसी का मन भौतिक धारणा में तल्लीन हो जाता है, तो वह सोचता है कि वह किसी विशेष राष्ट्र, परिवार, देश या पंथ का है। ये सभी उपाधियाँ, पदनाम कहलाते हैं, और व्यक्ति को इनसे मुक्त होना पड़ता है (सर्वोपाधि-विनिर्मुक्तम)। जब तक व्यक्ति मुक्त नहीं हो जाता, तब तक उसे भौतिक अस्तित्व में सशर्त जीवन जारी रखना होगा। मानव जीवन का उद्देश्य इन भ्रांतियों को दूर करना है। यदि ऐसा नहीं किया जाता है, तो व्यक्ति को जन्म और मृत्यु के चक्र को दोहराना होगा और इस प्रकार सभी भौतिक स्थितियों से पीड़ित होना होगा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
