शब्द, स्पर्श, रूप, स्वाद (रस) और गंध ये पाँच ज्ञानेंद्रियों की क्रियाएँ हैं। भाषण, स्पर्श, संचलन, मलत्याग और संभोग ये कर्मेन्द्रियों के कार्य हैं। इसके अतिरिक्त एक अन्य धारणा है, जिसके तहत मनुष्य सोचता है कि, "यह मेरा शरीर है, यह मेरा समाज है, यह मेरा परिवार है, यह मेरा राष्ट्र है।" यह ग्यारहवीं क्रिया मन की है और मिथ्या अहंकार कहलाती है। कुछ दार्शनिकों के अनुसार यह बारहवीं क्रिया है और इसका कार्यक्षेत्र शरीर है।
Sound, touch, form, taste and smell—these are the activities of the five sense organs. Speech, touch, movement, excretion and intercourse—these are the activities of the organs of action. Apart from this, there is another concept in which a man thinks, “This is my body, this is my society, this is my family, this is my nation.” This is the eleventh activity of the mind and is called false ego. According to some philosophers, this is the twelfth activity and its field of action is the body.
तात्पर्य
ग्यारह इंद्रियों के अलग-अलग विषय हैं। नाक से हम सूंघ सकते हैं, आँखों से हम देख सकते हैं, कानों से हम सुन सकते हैं, और इस तरह से हम ज्ञान इकट्ठा करते हैं। इसी तरह, कर्मइंद्रियाँ हैं, कार्यशील इंद्रियाँ - हाथ, पैर, जननांग, मलाशय, मुँह वगैरह। जब झूठा अहंकार फैलता है, तो वह किसी को यह सोचने पर मजबूर कर देता है, "यह मेरा शरीर, परिवार, समाज, देश आदि है।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
