ब्राह्मण उवाच
अकोविद: कोविदवादवादान्वदस्यथो नातिविदां वरिष्ठ: ।
न सूरयो हि व्यवहारमेनंतत्त्वावमर्शेन सहामनन्ति ॥ १ ॥
अनुवाद
ब्राह्मण जड़ भरत ने कहा, "हे राजन, हालाँकि आप बिलकुल भी अनुभवी नहीं हैं फिर भी आप एक बहुत ही अनुभवी व्यक्ति की तरह बोलने की कोशिश कर रहे हैं। परिणामस्वरूप आपको एक अनुभवी व्यक्ति नहीं माना जा सकता। एक अनुभवी व्यक्ति कभी भी आपके द्वारा स्वामी और सेवक के संबंध या भौतिक तकलीफों और सुखों के बारे में इस तरह से बात नहीं करता है। ये केवल बाहरी गतिविधियाँ हैं। कोई भी उन्नत, अनुभवी व्यक्ति, परम सत्य पर विचार करते हुए, इस तरह से बात नहीं करता है।"
The Brahmin Jad Bharata said, “O King, although you are not even a little experienced, you are trying to speak like a very experienced person. Therefore, you cannot be considered an experienced person. An experienced person never speaks like you about master and servant or about material pleasures and pains. These are merely external acts. No great experienced person talks like this even though he knows the ultimate truth.”
तात्पर्य
कृष्ण ने भी इसी प्रकार अर्जुन को दंड दिया। "अशोच्यान अन्वशोचस्त्वं प्रज्ञावादाँश्च भाषसे:" "तू ज्ञानी लोगों की तरह बातें करता है परन्तु तू ऐसे विषयों के लिये शोक कर रहा है जो शोक के योग्य नहीं है।" (भ.गी. 2.11) इसी तरह, सामान्य लोगों में 99.9 प्रतिशत लोग अनुभवी सलाहकार की तरह बात करने की कोशिश करते हैं, परन्तु वे वास्तव में आध्यात्मिक ज्ञान से रहित होते हैं और इसलिए वे अनुभवहीन बच्चों की तरह बिना सोचे-समझे बातें करते हैं। अतः उनके शब्दों को कोई महत्व नहीं दिया जा सकता। हमें कृष्ण या उनके भक्त से सीखना होगा। यदि व्यक्ति इस अनुभव के आधार पर बोलता है - अर्थात, आध्यात्मिक ज्ञान के आधार पर, तो उसकी बातें मूल्यवान होती हैं। वर्तमान समय में, पूरा विश्व मूर्खों से भरा हुआ है। भगवद् गीता ऐसे लोगों को मूढ़ कहती हैं। वे मानव समाज पर शासन करने की कोशिश कर रहे हैं, लेकिन चूँकि उनमें आध्यात्मिक ज्ञान की कमी है, इसलिए पूरा विश्व अव्यवस्थित स्थिति में है। इन दयनीय परिस्थितियों से मुक्त होने के लिए, मनुष्य को कृष्ण चेतन बनना होगा और जड़ भरत, भगवान कृष्ण और कपिलदेव जैसे श्रेष्ठ व्यक्तित्व से शिक्षा लेनी होगी। भौतिक जीवन की समस्याओं को हल करने का यही एकमात्र तरीका है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
