न वयं नरदेव प्रमत्ता भवन्नियमानुपथा: साध्वेव वहाम: । अयमधुनैव नियुक्तोऽपि न द्रुतं व्रजति नानेन सह वोढुमु ह वयं पारयाम इति ॥ ४ ॥
अनुवाद
हे स्वामी, आप जानते हैं कि हम अपना काम बिल्कुल भी लापरवाही से नहीं करते। हम आपकी इच्छा के अनुसार निष्ठा से पालकी उठा रहे हैं। लेकिन यह आदमी, जिसे हाल ही में काम पर रखा गया है, वह तेज़ी से नहीं चल पा रहा है। इसलिए हम उसके साथ पालकी उठाने में असमर्थ हैं।
O Swamiji, please note that we are not careless in our work. We are carrying this palanquin faithfully as per your wish, but this person, who has been recently employed, is not able to walk fast. Therefore, we are unable to carry the palanquin with him.
तात्पर्य
अन्य पालकीवाहक शूद्र थे, जबकि जाडा भरत न केवल उच्चकोटि के ब्राह्मण थे, बल्कि महान भक्त भी थे। शूद्र अन्य जीवों के प्रति सहानुभूति नहीं रखते हैं, लेकिन वैष्णव शूद्र की तरह कार्य नहीं कर सकते। जब कभी शूद्र और ब्राह्मण वैष्णव एक साथ मिलकर कार्य करते हैं, तब निश्चित रूप से कर्तव्यों के पालन में असंतुलन आ जाता है। शूद्र जमीन पर चींटियों की परवाह किये बिना पालकी के साथ चल रहे थे, लेकिन जाडा भरत शूद्र की तरह कार्य नहीं कर सकते थे, और इसीलिए कठिनाई उत्पन्न हुई।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
