अथ त ईश्वरवच: सोपालम्भमुपाकर्ण्योपायतुरीयाच्छङ्कितमनसस्तं विज्ञापयांबभूवु: ॥ ३ ॥
अनुवाद
जब कहारों ने महाराजा रहूगण की आक्रोश भरी वाणी सुनी तो वे उनके क्रोधित दंड से अत्यंत भयभीत हुए और उससे इस प्रकार निवेदन करने लगे।
When the porters heard the threat from Maharaja Rahugan, they became extremely afraid of his punishment and started saying to him like this.
तात्पर्य
राजनीति शास्त्र के अनुसार, एक राजा कभी अपने दास को मनाता है, कभी डराता है, कभी उन्हें बांटता है और कभी उन्हें पुरस्कृत करता है। इस तरह राजा अपने दासों पर राज करता है। पालकी के वाहक यह समझ सकते थे कि राजा नाराज था और वह उन्हें दंडित करेगा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
