स तत्र तत्र गगनतल उडुपतिरिव विमानावलिभिरनुपथममरपरिवृढैरभिपूज्यमान: पथि पथि च वरूथश: सिद्धगन्धर्वसाध्यचारणमुनिगणैरुपगीयमानो गन्धमादनद्रोणीमवभासयन्नुपससर्प ॥ ८ ॥
अनुवाद
जब भगवान ब्रह्मा अपने वाहन हंस पर सवार होकर नीचे उतरे, तब सिद्धलोक, गंधर्वलोक, साध्यलोक और चारणलोक के सभी निवासी और ऋषि-मुनि और अपने-अपने विमानों में उड़ते हुए देवता आकाशमंडल के नीचे एकत्र होकर उनका स्वागत और पूजा करने लगे। विभिन्न लोकों के निवासियों से सम्मान और स्तुति पाकर भगवान ब्रह्मा ऐसे प्रतीत हो रहे थे मानो प्रकाशमान नक्षत्रों से घिरा हुआ पूर्ण चंद्रमा हो। तब ब्रह्माजी का बड़ा हंस गंधमादन पर्वत की घाटी में प्रियव्रत के पास पहुँचा जहाँ वे बैठे हुए थे।
As soon as Lord Brahma descended on his vehicle, the swan, all the inhabitants of Siddhaloka, Gandharvaloka, Sadhyaloka and Charanalok and the sages and the gods flying in their respective planes gathered under the sky to welcome and worship him. After receiving the respect and praise from the inhabitants of the various worlds, Lord Brahma appeared like a full moon surrounded by shining stars. Then the huge swan of Brahmaji reached Priyavrata in the valley of Gandhamadana where he was sitting.
तात्पर्य
इस वर्णन से प्रतीत होता है कि देवताओं के ग्रहों के बीच नियमित अंतरग्रहीय यात्रा होती है। एक और महत्वपूर्ण बिंदु यह है कि एक ऐसा ग्रह है जिस पर अधिकांश ऊंचे पहाड़ हैं, जिनमें से एक गंधमादन पहाड़ी है। तीन महान व्यक्तित्व- प्रियव्रत, नारद और स्वायंभुव मनु इस पहाड़ी पर बैठे थे। ब्रह्म-संहिता के अनुसार, प्रत्येक ब्रह्माण्ड विभिन्न ग्रह प्रणालियों से भरा है, और प्रत्येक प्रणाली में एक अद्वितीय वैभव है। उदाहरण के लिए, सिद्धलोक पर सभी निवासी योग की रहस्यमय शक्तियों में बहुत उन्नत हैं। वे बिना विमान या अन्य उड़ने वाली मशीनों के एक ग्रह से दूसरे ग्रह तक उड़ सकते हैं। इसी तरह, गंधर्वलोक के निवासी संगीत विज्ञान में विशेषज्ञ हैं, और साध्यालोक के सभी निवासी महान संत हैं। अंतरग्रहीय प्रणाली निस्संदेह मौजूद है, और विभिन्न ग्रहों के निवासी एक से दूसरे ग्रह पर जा सकते हैं। हालाँकि, इस पृथ्वी पर, हमने ऐसी कोई मशीन का आविष्कार नहीं किया है जो सीधे एक ग्रह से दूसरे ग्रह पर जा सके, हालाँकि चंद्रमा पर सीधे जाने का एक असफल प्रयास किया गया है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
