नारद मुनि के अनन्य भक्त और समर्पित अनुयायी, महाराज प्रियव्रत ने किसी भी परिस्थिति में अपने सकाम कर्मों और योगबल से प्राप्त सभी ऐश्वर्य को नरक के समान माना, चाहे वह स्वर्गलोक हो, अधोलोक हो या फिर मानव समाज।
“Maharaja Priyavrata, a great follower and devotee of the sage Narada, considered all the opulences acquired by his fruitive activities and yoga, whether in the heavens, the underworld or in the human society, to be equivalent to hell.”
तात्पर्य
श्रील रूप गोस्वामी ने कहा है कि एक भक्त की स्थिति इतनी श्रेष्ठ होती है कि एक भक्त किसी भी भौतिक संपन्नता को पाने योग्य नहीं मानता है। पृथ्वी पर, स्वर्गीय ग्रहों में और यहाँ तक कि पाताल नाम के निचले ग्रह मंडल में भी भिन्न प्रकार की संपन्नताएँ होती हैं। हालाँकि, एक भक्त, जानता है कि वे सब भौतिक हैं, और परिणामस्वरूप उसकी उनमें बिल्कुल भी रुचि नहीं होती है। जैसा कि भगवद्-गीता में कहा गया है, परं दृष्ट्वा निवर्तते। कभी-कभी योगी और ज्ञानी मुक्ति के अपने सिस्टम का अभ्यास करने और आध्यात्मिक आनंद का स्वाद लेने के लिए स्वेच्छा से सभी भौतिक संपन्नताओं को त्याग देते हैं। हालाँकि, वे बार-बार गिरते हैं क्योंकि भौतिक संपन्नताओं का कृत्रिम त्याग टिक नहीं सकता है। आध्यात्मिक जीवन में उसमें श्रेष्ठ स्वाद होना चाहिए; तब वह भौतिक संपन्नता को त्याग सकता है। महाराजा प्रियव्रत ने पहले ही आध्यात्मिक आनंद का स्वाद ले लिया था, और इसलिए उन्हें निचले, ऊपरी या मध्य ग्रह प्रणालियों में उपलब्ध किसी भी भौतिक उपलब्धियों में कोई रुचि नहीं थी।
इस प्रकार श्रीमद् भागवतम के स्कन्ध पांच के अंतर्गत पहला अध्याय समाप्त होता है ।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
