ये सातों समुद्र क्रमश: खारे जल, गन्ने के रस, सुरा, घृत, दूध, छाछ और मीठा पेय जल से भरे हैं। सभी द्वीप इन सागरों से पूरी तरह से घिरे हुए हैं, और प्रत्येक सागर द्वीप के बराबर चौड़ा है। रानी बर्हिष्मती के पति महाराज प्रियव्रत ने इन द्वीपों का एकछत्र राज्य अपने पुत्रों को दे दिया, जिनके नाम क्रमश: आग्नीध्र, इध्मजिह्व, यज्ञबाहु, हिरण्यरेता, घृतपृष्ठ, मेधातिथि और वीतिहोत्र थे। इस प्रकार अपने पिता के आदेश से ये सभी राजा बन गये।
These seven seas are filled with salty water, sugarcane juice, wine, ghee, milk, whey and sweet drinking water respectively. All the islands are completely surrounded by these seas and each sea is as wide as the surrounded island. Maharaj Priyavrata, husband of Queen Barhishmati, gave the sole rule of these islands to his sons whose names were Agnidhra, Idhmajihva, Yagyabahu, Hiranyareta, Ghritprishta, Medhatithi and Vitihotra respectively. Thus, all of them became kings by the order of their father.
तात्पर्य
यह समझा जाना चाहिए कि सभी द्वीप अलग-अलग प्रकार के महासागरों से घिरे हुए हैं, और यहाँ कहा गया है कि प्रत्येक महासागर की चौड़ाई उसी द्वीप की चौड़ाई के समान है जिसके चारों ओर वह स्थित है। हालाँकि, महासागरों की लंबाई द्वीपों की लंबाई के बराबर नहीं हो सकती है। वीरराघव आचार्य के अनुसार, पहले द्वीप की चौड़ाई 100,000 योजन है। एक योजन आठ मील के बराबर होता है, इसलिए पहले द्वीप की चौड़ाई 800,000 मील होने की गणना की जाती है। इसे घेरने वाले पानी की चौड़ाई तो इतनी ही होनी चाहिए, मगर इसकी लंबाई अलग होनी ही चाहिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
