अपनी बढ़ती आयु और अपनी आत्मिक शांति के बारे में सोच-विचारकर राजा उत्तानपाद ने संसार से वैराग्य ले लिया और जंगल में चले गए।
Considering his old age and his own welfare, King Uttanapada detached himself from worldly activities and went into the forest.
तात्पर्य
यह राजर्षि का संकेत है। राजा उत्तानपाद बहुत संपन्न थे और विश्व के सम्राट थे, और निश्चित रूप से यह मोह बहुत महान थे। आधुनिक राजनेता महाराज उत्तानपाद जैसे महान राजाओं जितने महान नहीं हैं, लेकिन क्योंकि उन्हें कुछ दिनों के लिए कुछ राजनीतिक शक्ति मिल जाती है, वे अपनी स्थिति से इतने जुड़ जाते हैं कि वे कभी सेवानिवृत्त नहीं होते जब तक कि उन्हें क्रूर मृत्यु से उनके पद से हटा नहीं दिया जाता या किसी विरोधी राजनीतिक दल द्वारा मार दिया जाता। यह हमारे अनुभव में है कि भारत में राजनेता मृत्यु तक अपने पद नहीं छोड़ते। प्राचीन काल में यह प्रथा नहीं थी, जैसा कि राजा उत्तानपाद के व्यवहार से स्पष्ट है। अपने योग्य पुत्र ध्रुव महाराज को सिंहासन पर स्थापित करने के तुरंत बाद, उन्होंने अपना घर और महल छोड़ दिया। इस तरह के सैंकड़ों और हज़ारों उदाहरण हैं जिनमें राजा, अपनी परिपक्व अवस्था में, अपने राज्य छोड़कर वन में तपस्या करने चले जाते थे। तपस्या का अभ्यास मानव जीवन का मुख्य व्यवसाय है। जैसा कि महाराज ध्रुव ने अपनी प्रारंभिक अवस्था में तपस्या का अभ्यास किया, उनके पिता महाराज उत्तानपाद ने भी अपने वृद्धावस्था में वन में तपस्या का अभ्यास किया। हालाँकि, आधुनिक दिनों में, अपना घर छोड़ना और तपस्या करने के लिए जंगल जाना संभव नहीं है, लेकिन यदि सभी उम्र के लोग कृष्ण भावनामृत आंदोलन की शरण लें और अवैध यौन संबंध, नशा, जुआ नहीं खाने और मांस न खाने की सरल तपस्या करें और नियमित रूप से हरे कृष्ण मंत्र का जाप करें (सोलह फेरे), इस व्यावहारिक पद्धति से इस भौतिक संसार से मुक्ति पाना बहुत आसान कार्य होगा।
इस प्रकार श्रीमद् भागवतम के स्कन्ध चार के अंतर्गत नौवाँ अध्याय समाप्त होता है ।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)