श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 9: ध्रुव महाराज का घर लौटना  »  श्लोक 66
 
 
श्लोक  4.9.66 
वीक्ष्योढवयसं तं च प्रकृतीनां च सम्मतम् ।
अनुरक्तप्रजं राजा ध्रुवं चक्रे भुव: पतिम् ॥ ६६ ॥
 
 
अनुवाद
फिर राजा उत्तानपाद ने विचार करने के बाद देखा कि ध्रुव महाराज राज्य का भार सँभालने के लिए पर्याप्त प्रौढ़ (वयस्क) हो चुके हैं और उनके मंत्री भी सहमत हैं तथा प्रजा भी उनसे प्रेम करती है, तो उन्होंने ध्रुव को इस लोक के सम्राट के रूप में सिंहासन पर बैठा दिया।
 
Thereafter when King Uttanapada thought and saw that Dhruva Maharaja had become mature enough to handle the responsibilities of the kingdom and his ministers also agreed and he was also loved by the people, then he placed Dhruva on the throne as the emperor of this world.
तात्पर्य

हालांकि यह एक ग़लतफ़हमी है कि पहले राजशाही सरकारें निरंकुश थीं, इस श्लोक के वर्णन से यह प्रतीत होता है कि न केवल राजा उत्तनापाद एक राजर्षि थे, बल्कि अपने प्रिय पुत्र ध्रुव को विश्व साम्राज्य के सिंहासन पर स्थापित करने से पहले, उन्होंने अपने मंत्रियों से सलाह ली, लोगों की राय पर विचार किया और व्यक्तिगत रूप से ध्रुव के चरित्र की भी जाँच की। इसके बाद ही, राजा ने उन्हें विश्व के मामलों की ज़िम्मेदारी संभालने के लिए सिंहासन पर स्थापित किया।

जब एक वैष्णव राजा, जैसे ध्रुव महाराज, पूरे विश्व की सरकार के मुखिया होते हैं, तो दुनिया इतनी ख़ुश होती है कि इसकी कल्पना करना या वर्णन करना संभव नहीं है। आज भी, अगर सभी लोग कृष्ण-भावना से ओतप्रोत हो जाएँ, तो आज की लोकतांत्रिक सरकारें ठीक स्वर्ग के राज्य जैसी होंगी। अगर सभी लोग कृष्ण-भावना से ओतप्रोत हो जाएँ, तो वे ध्रुव महाराज की श्रेणी के व्यक्तियों को वोट देंगे। अगर मुख्य कार्यकारी का पद ऐसे वैष्णव द्वारा क़ाबिज़ किया जाए, तो शैतानी सरकार की सभी समस्याओं का समाधान हो जाएगा। आज की युवा पीढ़ी दुनिया के विभिन्न हिस्सों में सरकार को उखाड़ फेंकने की कोशिश करने में बहुत उत्साही है। लेकिन जब तक लोग ध्रुव महाराज की तरह कृष्ण-भावना से ओतप्रोत नहीं हो जाते, तब तक सरकार में कोई उल्लेखनीय बदलाव नहीं होगा, क्योंकि जो लोग किसी भी तरह से राजनीतिक पद पाने के लिए तरसते हैं, वे लोगों के कल्याण के बारे में नहीं सोच सकते हैं। वे केवल प्रतिष्ठा और आर्थिक लाभ बनाए रखने में व्यस्त रहते हैं। उनके पास नागरिकों के कल्याण पर विचार करने के लिए बहुत कम समय होता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)