राजधानी में अनेक महल, नगर-द्वार और परकोटे थे, जो पहले से ही बहुत सुंदर थे, लेकिन इस अवसर पर उन्हें सुनहरे आभूषणों से सजाया गया था। शहर के महलों के गुंबद तो चमक ही रहे थे, साथ ही शहर के ऊपर मँडराने वाले खूबसूरत हवाई जहाजों के सिरे भी।
There were many palaces, city gates and ramparts in the capital, which were already very beautiful, but on this occasion they were decorated with golden ornaments. The domes of the city palaces were shining and so were the tops of the beautiful aircrafts hovering over the city.
तात्पर्य
यहाँ हवाई जहाज़ का उल्लेख देखते हुए, श्रीमद् विजयध्वज तीर्थ सुझाव देते हैं कि इस अवसर पर उच्च ग्रह प्रणालियों से देवता भी अपने वायुयानों से ध्रुव महाराज के पिता की राजधानी पहुँचने पर उन पर आशीर्वाद बरसाने आए थे। यह भी लगता है कि शहर के महलों के सभी गुंबदों और साथ ही हवाई जहाज के शिखरों को सोने से सजावटी कार्य से सजाया गया था, और धूप से परावर्तित होकर वे सभी चमक रहे थे। हम ध्रुव महाराज के समय और आधुनिक दिनों के बीच एक विशिष्ट अंतर देख सकते हैं, क्योंकि उन दिनों हवाई जहाज सोने के बने होते थे जबकि वर्तमान समय में हवाई जहाज बेस एल्युमिनियम से बने होते हैं। यह केवल ध्रुव महाराज के दिनों की समृद्धि और आधुनिक समय की गरीबी का संकेत देता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
