हे महारानी, आपने अवश्य ही उस परमेश्वर की आराधना की होगी, जो अपने भक्तों को महान खतरों से मुक्ति दिलाता है। जो लोग लगातार उनका ध्यान करते हैं, वे जन्म और मृत्यु के चक्र से परे चले जाते हैं। इस पूर्णता को प्राप्त करना बहुत कठिन है।
O Queen, you must have worshipped the Lord, who rescues his devotees from great troubles. Men who meditate on Him constantly transcend the cycle of birth and death. This is a very difficult attainment.
तात्पर्य
ध्रुव महाराज, रानी सुनिति के खोए हुए पुत्र थे, लेकिन उनकी अनुपस्थिति में वह हमेशा सर्वोच्च भगवान के बारे में ध्यान करती थीं, जो अपने भक्तों को सभी खतरों से बचाने में सक्षम हैं। जब ध्रुव महाराज अपने घर से अनुपस्थित थे, न केवल उन्होंने मधुवन के जंगल में घोर तपस्या की, बल्कि घर पर भी उनकी माँ ने उनकी सुरक्षा और सौभाग्य के लिए सर्वोच्च भगवान से प्रार्थना की। दूसरे शब्दों में, माँ और बेटे दोनों द्वारा भगवान की पूजा की गई और दोनों ही सर्वोच्च भगवान से सर्वोच्च आशीर्वाद प्राप्त करने में सक्षम हुए। शब्द सुदुर्जयम, एक विशेषण जो इंगित करता है कि कोई भी मृत्यु को नहीं जीत सकता, बहुत महत्वपूर्ण है। जब ध्रुव महाराज अपने घर से दूर थे, तो उनके पिता ने सोचा कि वह मर चुके हैं। सामान्य तौर पर एक राजा के पाँच साल का बेटा जो घर से दूर और जंगल में होगा निश्चित ही मृत माना जाएगा, लेकिन सर्वोच्च भगवान की कृपा से, न केवल वह बच गए, बल्कि उन्हें सर्वोच्च पूर्णता का आशीर्वाद मिला।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
