हे विदुर, सुनीति एक वीर पुरुष की जननी थीं। उनके आँसुओं और दूध के मिश्रण ने ध्रुव महाराज के शरीर को नहला दिया। यह बहुत शुभ संकेत था।
O Vidura, Suniti was the mother of a hero. Her tears, mixed with the stream of milk flowing from her breasts, soaked the very body of Dhruva Maharaja. This was a most auspicious sign.
तात्पर्य
देवताओं की स्थापना के समय, उनका दूध, दही और पानी से अभिषेक किया जाता है, और इस विधि को अभिषेक कहा जाता है। इस छंद में विशेष रूप से यह वर्णन किया गया है कि सुनीति की आँखों से जो आँसू बहते थे, वे सभी शुभ थे। उसकी प्रिय माता द्वारा किए गए अभिषेक समारोह का यह शुभता का संकेत था कि निकट भविष्य में ही ध्रुव महाराज को उनके पिता के सिहांसन पर स्थापित किया जाएगा। ध्रुव महाराज के घर छोड़ने का इतिहास यह था कि उनके पिता ने उन्हें अपनी गोद में जगह देने से इनकार कर दिया था, और ध्रुव महाराज ने निश्चय किया कि जब तक उन्हें अपने पिता का सिंहासन नहीं मिल जाता वह वापस नहीं आएंगे। अब उनकी प्रिय माता द्वारा किया गया यह अभिषेक समारोह इस बात का संकेत था कि वह महाराज उत्तनापाद के सिंहासन पर विराजमान होंगे। इस छंद में यह भी महत्वपूर्ण है कि ध्रुव महाराज की माँ सुनीति को वीर-सू के रूप में वर्णित किया गया है, एक माँ जिसने एक महान नायक को जन्म दिया। दुनिया में कई नायक हैं, लेकिन ध्रुव महाराज की तुलना किसी से नहीं की जा सकती, जो न केवल इस ग्रह के एक वीर सम्राट थे, बल्कि एक महान भक्त भी थे। एक भक्त भी एक महान नायक होता है क्योंकि वह माया के प्रभाव पर विजय प्राप्त करता है। जब भगवान चैतन्य ने रामानंद राय से इस दुनिया के सबसे प्रसिद्ध व्यक्ति के बारे में पूछा, तो उन्होंने उत्तर दिया कि जो कोई भी भगवान का एक महान भक्त के रूप में जाना जाता है, उसे सबसे प्रसिद्ध के रूप में स्वीकार किया जाना चाहिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)