श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 9: ध्रुव महाराज का घर लौटना  »  श्लोक 5
 
 
श्लोक  4.9.5 
स वै तदैव प्रतिपादितां गिरं
दैवीं परिज्ञातपरात्मनिर्णय: ।
तं भक्तिभावोऽभ्यगृणादसत्वरं
परिश्रुतोरुश्रवसं ध्रुवक्षिति: ॥ ५ ॥
 
 
अनुवाद
उस समय ध्रुव महाराज ने वैदिक मत की पूर्णरूपेण समझ प्राप्त की और ईश्वर के साथ उनके साथ ही समस्त जीवों के साथ उनके संबंध को समझ लिया। भगवान की सेवाभक्ति के अनुसार ध्रुव ने, जो की शीघ्र ही एक ऐसा लोक पाने वाले हैं जिसका कभी विनाश नहीं होगा, यहां तक कि प्रलयकाल में भी नहीं, अपनी सोच समझ कर निश्चयात्मक स्तुति की।
 
At that time Dhruva Maharaja had full knowledge of the Vedic conclusions and he understood the ultimate truth and its relation to all living entities. In keeping with his devotion to the Lord, the world-renowned Dhruva, who was soon to attain a world that would never be destroyed, even at the time of dissolution, offered purposeful and decisive prayers in a spontaneous manner.
तात्पर्य
इस श्लोक में विचार करने के लिए बहुत सी महत्वपूर्ण बातें हैं। सबसे पहले, परम सत्य और सापेक्ष पदार्थ तथा आत्मिक ऊर्जाओं के बीच के सम्बन्ध को यहाँ एक ऐसे शिष्य द्वारा समझा गया है, जिसे वैदिक साहित्य का पूरा ज्ञान है। ध्रुव महाराज वैदिक निष्कर्षों को सीखने के लिए कभी किसी स्कूल या शिक्षक के पास नहीं गए, परन्तु भगवान की भक्ति सेवा के कारण, जैसे ही भगवान प्रकट हुए और अपने शंख से उनके माथे को स्पर्श किया, उन्हें स्वतः ही पूरा वैदिक निष्कर्ष समझ में आ गया। वैदिक साहित्य को समझने की यही प्रक्रिया है। कोई इसे केवल अकादमिक शिक्षा से नहीं समझ सकता है। वेद यही इंगित करते हैं कि केवल वही जिसे परम भगवान और अध्यात्मिक गुरु दोनों में अटल विश्वास है, उसे ही वैदिक निष्कर्ष पता चलता है।

ध्रुव महाराज का उदाहरण है कि उन्होंने अपने अध्यात्मिक गुरु नारद मुनि के आदेशानुसार भगवान की भक्ति सेवा में खुद को लगा दिया। महान दृढ़ निश्चय और तपस्या के साथ ऐसी भक्ति सेवा करने के परिणामस्वरूप, परमेश्वर ने स्वयं उनके सामने प्रकट होकर उन्हें दर्शन दिया। ध्रुव केवल एक बच्चा था। वह भगवान को अच्छी प्रार्थनाएँ देना चाहता था, परन्तु चूंकि उसके पास पर्याप्त ज्ञान नहीं था, इसलिए वह हिचकिचाता था; परन्तु भगवान की कृपा से, जैसे ही भगवान के शंख ने उसके माथे को स्पर्श किया, वह वैदिक निष्कर्ष से पूरी तरह से अवगत हो गया। वह निष्कर्ष जीव और परमात्मा, व्यक्तिगत आत्मा और परमात्मा के बीच के अंतर की उचित समझ पर आधारित है। व्यक्तिगत आत्मा परमात्मा का हमेशा नौकर है, और इसलिए परमात्मा के साथ उसका संबंध सेवा प्रदान करना है। इसे भक्ति-योग या भक्ति-भाव कहा जाता है। ध्रुव महाराज ने निराकारवादी विचारकों की तरह प्रभु से प्रार्थना नहीं की, बल्कि भक्त के रूप में की। इसलिए यह यहाँ स्पष्ट रूप से कहा गया है, भक्ति-भाव। केवल वही प्रार्थनाएँ देने योग्य हैं जो परम व्यक्तित्व भगवान को अर्पित की जाती हैं, जिनकी प्रतिष्ठा दूर-दूर तक फैली हुई है। ध्रुव महाराज अपने पिता का राज्य चाहते थे, परन्तु उनके पिता ने उसे अपनी गोद में बैठने तक की अनुमति नहीं दी। उसकी इच्छा को पूरा करने के लिए, भगवान ने पहले से ही ध्रुवलोक नामक एक ग्रह का निर्माण कर रखा था, जो ब्रह्मांड के विनाश के समय भी कभी नष्ट नहीं होने वाला था। ध्रुव महाराज ने जल्दबाजी न करके बल्कि अपने अध्यात्मिक गुरु के निर्देशों का धीरजपूर्वक पालन करके यह सिद्धि प्राप्त की, और इस तरह वह इतने सफल हो गए कि उन्होंने भगवान को आमने-सामने देखा। अब उन्हें भगवान की कृपा से और भी सक्षम बनाया जा रहा है, ताकि वे भगवान को उपयुक्त प्रार्थनाएँ अर्पित कर सकें। सर्वोच्च की महिमा करने या उनसे प्रार्थना करने के लिए, भगवान की कृपा की आवश्यकता होती है। कोई भी भगवान की महिमा के लिए नहीं लिख सकता है जब तक कि उसे उनकी अकारण दया प्राप्त न हो।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)