जिस प्रकार प्रकृति के नियमों के अनुसार पानी स्वाभाविक रूप से नीचे की ओर बहता है, उसी प्रकार परमेश्वर के साथ मैत्रीपूर्ण संबंध रखने वाले व्यक्ति को, जिसके अंदर दिव्य गुण हैं, सभी जीव सम्मान देते हैं।
Just as water naturally flows downwards, similarly all living beings bow their heads in front of a person having divine qualities due to his friendly conduct with Shri Bhagwan.
तात्पर्य
इस संबंध में यह प्रश्न उठ सकता है कि ध्रुव के प्रति अनुकूल भाव न रखने वाली सुरुचि ने उन्हें "दीर्घायु भव" आशीर्वाद क्यों दिया, जिसका अर्थ यह है कि वह भी उनके लिए शुभकामना करती थीं। इसका उत्तर इस श्लोक में दिया गया है। चूँकि ध्रुव महाराज को भगवान द्वारा आशीर्वाद दिया गया था, उनके दिव्य गुणों के कारण सभी को उन्हें सभी प्रकार का सम्मान और आशीर्वाद देना ही पड़ता था, ठीक वैसे ही जैसे जल अपने स्वभाव के कारण नीचे की ओर बहता है। भगवान का भक्त किसी से सम्मान की माँग नहीं करता, लेकिन जहाँ भी जाता है उसे पूरे विश्व में सभी लोग पूरे सम्मान के साथ सम्मानित करते हैं। श्रीनिवास आचार्य ने कहा कि वृंदावन के छह गोस्वामी पूरे ब्रह्मांड में सम्मानित हैं क्योंकि भगवान व सभी प्रकट तत्वों के स्रोत, सर्वोच्च व्यक्तित्व को प्रसन्न कर भक्त स्वतः ही सभी को प्रसन्न कर देता है, और इस प्रकार हर कोई उसका सम्मान करता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
