श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 9: ध्रुव महाराज का घर लौटना  »  श्लोक 45
 
 
श्लोक  4.9.45 
अभिवन्द्य पितु: पादावाशीर्भिश्चाभिमन्त्रित: ।
ननाम मातरौ शीर्ष्णा सत्कृत: सज्जनाग्रणी: ॥ ४५ ॥
 
 
अनुवाद
तदुपरांत श्रेष्ठ सज्जनों में सर्वश्रेष्ठ ध्रुव महाराज ने सर्वप्रथम अपने पिता के चरणों में नमन किया और उनके पिता ने अनेक प्रश्न पूछते हुए उनका सम्मान किया। तत्पश्चात् उन्होंने अपनी दोनों माताओं के चरणों में अपना सिर झुकाया।
 
Then Dhruva Maharaja, the best of all gentlemen, first bowed down at the feet of his father, and his father honored him by asking many questions. Then he bowed his head at the feet of both his mothers.
तात्पर्य
यह प्रश्न उठना स्वाभाविक है कि ध्रुव महाराज ने न केवल अपनी माता को बल्कि अपनी सौतेली माता को भी सम्मान क्यों दिया, जिनके अपमान के कारण उन्हें घर छोड़कर जाना पड़ा था? इसका उत्तर यह है कि आत्मसाक्षात्कार से पूर्णता प्राप्त करने और भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व के दर्शन करने के बाद, ध्रुव महाराज भौतिक इच्छा के सभी दोषों से पूरी तरह मुक्त हो गए थे। इस भौतिक दुनिया में अपमान या सम्मान की भावनाएँ कभी भी भक्त द्वारा अनुभव नहीं की जाती हैं। इसलिए भगवान चैतन्य कहते हैं कि भक्ति सेवा करने के लिए घास से अधिक विनम्र होना पड़ता है, और वृक्ष से अधिक सहिष्णु होने की सलाह देते हैं। इसलिए, इस पद्य में ध्रुव महाराज को सज्जनग्रणीः, महान पुरुषों में सबसे श्रेष्ठ के रूप में वर्णित किया गया है। शुद्ध भक्त सबसे श्रेष्ठ होता है और उसके मन में किसी के प्रति द्वेष की भावना नहीं होती। द्वेष के कारण द्वंद्व इस भौतिक दुनिया की रचना है। आध्यात्मिक जगत में ऐसी कोई चीज़ नहीं है, जो पूर्ण वास्तविकता है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)